Traducción para "philtre" a español

Philtre

sustantivo

• filtro
• poci贸n

Ejemplos de traducción

filtro sustantivo

- A love philtre.
- Un filtro de amor.

"Is there a new nation struggling within the walls of the city? From the crevices of that soil a feverish vapour ascends like smoke and works like a magic philtre in the blood of some men producing a form of heroic madness unlike any other."
"Se agita dentro de los muros de la ciudad gente nueva desde las grietas de la tierra asciende un vapor febril que trabaja en la sangre de ciertos hombres como un filtro mágico produciendo una especie de demencia heroica, distinta a cualquier otra."

I'll give him a love philtre.
Le daré un filtro de amor.

A look is a philtre.
Una mirada es un filtro.

A love-philtre for those two.
Un filtro de amor para esos dos.

Salves and ointments, philtres and nostrums!
—¡Salvias y ungüentos, filtros y remedios!

Philtres, love potions, guaranteed aphrodisiacs!
¡Filtros amorosos, potenciadores y afrodisíacos!

was used for making spells, magical philtres and poisons.
se usaba para encantamientos y filtros mágicos, así como venenos.

You have been given a philtre of some sort, I think.
—Creo que a ti te han dado algún filtro.

Sometimes she had even put love-philtres in his food.
A veces había llegado incluso a poner filtros de amor en la comida de Flory.

The philtres may have been colorful but unfortunately (she saw now) they were chemically inert.
Los filtros eran de colores, pero, por desgracia (ahora lo comprendía), también eran químicamente inertes.

By now I am a crackling sorcerer of grub and booze, of philtres and sex-spells.
A estas alturas soy un crepitante brujo empapado en alcohol y comida repugnante, en filtros y hechizos eróticos.

The woman in the bed licked her lips, watching for his reaction. “I took what you’re calling a philtre before the first ones got here.”
—La mujer de la cama se lamió los labios, atenta a la reacción de Seda—. Tomé lo que llamarías un filtro antes de que llegara nadie.