Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Las cifras deben calcularse teniendo en cuenta la edad de la persona al fallecer.
Amounts are calculated according to the age at which the deceased die.
Las niñas de l0 a 14 años tienen una probabilidad cinco veces mayor de fallecer durante el embarazo o parto que las mujeres de 20 a 24 años, y las niñas de 15 a 19 años una probabilidad dos veces mayor de fallecer.
Girls aged l0-14 are five times more likely to die in pregnancy or childbirth than women aged 20-24 and girls aged 15-19 are twice as likely to die.
Los hijos de madres en etapas avanzadas de la infección por VIH tienen mayores probabilidades de fallecer independientemente de su propio estado con respecto a la infección.
Children born to mothers living with advanced stages of HIV are more likely to die irrespective of their own HIV infection status.
Las indígenas tienen el doble de probabilidades que las no indígenas de fallecer al dar a luz.
Indigenous women were twice as likely to die during childbirth as non-indigenous ones.
121. El mandato de un juez adscrito al Tribunal Supremo no tiene una duración determinada; concluye en el momento de la jubilación o al fallecer.
121. The tenure of Supreme Court judges is not time-bound but continues until they reach retirement age or die.
Por ejemplo, los afroamericanos tienen un 29% más de posibilidades de fallecer a causa de una enfermedad coronaria que la población blanca no hispana.
For example, African Americans are 29 percent more likely to die from heart disease than non-Hispanic whites.
Los miembros de las familias caracterizadas por un consumo y unos ingresos per cápita bajos suelen ser más jóvenes y suelen tener más probabilidades de fallecer prematuramente.
Households with low per capita consumption or income are typically younger and their members are more likely to die prematurely.
Si persisten las pautas de morbilidad y mortalidad actuales, alrededor de un tercio de la población de Ucrania fallecerá antes de cumplir 65 años.
Should existing morbidity and mortality patterns persist, about one third of the people in Ukraine will die before the age of 65.
En ambos casos, existía el temor de que personas detenidas pudiesen fallecer por falta de una atención médica adecuada.
In both cases, there were fears that the detainees in question could die owing to lack of adequate medical attention.
Los niños de hogares del 20% más pobre de la población tienen muchas más probabilidades de fallecer antes de cumplir los 5 años que los del 20% más rico.
39. Children in the poorest 20 per cent of households are far more likely to die before their fifth birthday than those in the richest quintile.
De estos héroes, Jay Burgess es el segundo en fallecer.
Jay Burgess is the second hero of that day to die.
Maria Lövgren podía fallecer sin recuperar la conciencia.
Maria Lövgren might die without regaining consciousness.
Pero incluso los afectados mortalmente a menudo tardan mucho tiempo en fallecer.
But even those mortally stricken do not often die until after a long time.
Pronto empezarían a fallecer los hombres, no solo los enemigos, sino también buenos romanos.
Soon men would begin to die – not just the enemy, but good Romans.
Sin duda era mejor fallecer esperanzada que arredrarse con terror, como temía que le hubiese ocurrido.
Surely it was better to die hoping than cowering in terror, as I feared she might have done.
El problema es que si no vuelve a su parte física, el cuerpo fallecerá con el tiempo.
But if he doesn’t get back inside his own body, then his body will die, sooner or later, one way or another.
Fallecer en una despresurización no era la más agradable de las muertes, pero supuso que era preferible a ser asfixiada por la maquinaria inhibidora.
To die by depressurisation was not the most desirable of deaths, but she imagined that it was preferable to being smothered by Inhibitor machinery.
Pero si se hacía así, despacio, la persona a la que se envenenaba daría la impresión de fallecer de muerte natural.
But if you did it slowly like that, the person you killed with it would seem to die naturally.
Desaparece al cumplir 18 años o al fallecer el huérfano o si se rescata la pensión.
It ceases on the child’s 18th birthday or on the death of the orphan, or else on redemption of the pension.
Un viudo no puede reclamar para sí todo el patrimonio al fallecer la esposa.
A widower could not simply claim the entire inheritance upon his wife's death.
al fallecer un empleado, las prestaciones se pagan a quien haya él nombrado, a su pariente más próximo o al administrador de sus bienes.
On the death of an employee, the benefits will be payable to the nominee, the next of kin or the administrator of the estate.
La persona adquiere capacidad legal desde el momento en que nace y la pierde al fallecer.
A citizen's legal personality comes into being at the moment of birth and terminates with death.
La persona adquiere capacidad jurídica desde el momento en que nace y la pierde al fallecer.
Civil legal capacity arises at birth and is terminated at death.
- Al fallecer el asegurado hubiesen cumplido los 58 años; o
By the death of the insured person they had reached the age of 58; or
La capacidad jurídica del ciudadano se adquiere con el nacimiento y se pierde al fallecer.
A citizen's legal capacity arises at birth and ceases with death.
Sería una de las últimas sensaciones familiares que percibiría antes de fallecer.
It would be one of the last familiar sensations before his death.
La señora me pidió que me deshiciera de él al fallecer el señor.
Madam asked me to get rid of them at his death.
Según él, Yang había estado escribiendo una novela antes de fallecer.
According to him, Yang had been writing a novel before his death.
Nada más fallecer sus padres, se marchó de Europa para no volver.
Immediately following his parents’ deaths, he left Europe altogether, never to return.
Después de fallecer mi abuela, eso fue lo que le sucedió a su jardín de Somerset;
After my grandmother’s death, that was what happened to her Somerset garden;
Ya sabe que el señor Endicott le regaló algunas joyas a mi madre antes de fallecer.
You know, Mr, Endicott gave mother some jewelry before his death.
Incluso dejó de pagar a su ex esposa durante todo un año antes de fallecer.
He appears to have stopped paying his ex-wife almost a year before his death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test