Traducción para "extenderse por" a ingles

Extenderse por

verbo

• penetrate

Ejemplos de traducción

penetrate verbo

Sin embargo, desde el punto de vista práctico los indicadores de penetración se encuentran entre los más fundamentales que se necesitan y el espacio dentro del cual pueden medirse (digamos 5 a 95%) puede extenderse a lo largo de varios decenios.
To all practical intents and purposes, however, penetration indicators are among the core ones needed and the range within which they can be measured (say 5 per cent-95 per cent) can extent over several decades.

Un extraño silencio pareció extenderse por todo Corrin. —¿Omnius?
An odd silence seemed to penetrate all of Corrin. “Omnius?”

El frío amarillor de la piel, semejante al extenderse del agua, penetraba por sus pesadillas.
The yellowing coldness of the skin, similar to the spreading out of water, penetrated his nightmares.

Mi refugio habitual, la religión, se Va secando por los bordes, y éstos empiezan a extenderse hacia el centro.
My ordinary refuge, my religion, becomes dry around the edges and the edges begin to penetrate the center.

Sus perdigones son mortales y pueden extenderse más de treinta centímetros en una distancia corta, de modo que perforan su objetivo con tanta fuerza que podrían penetrar en un bloque de hormigón.
The lethal .33-caliber pellets can spread as wide as a foot or more in a short distance, tearing through its target with enough force to penetrate a cinder block.

El horizonte estaba aún oscuro, pero con los primeros albores del día una opaca bruma se levantó en el mar, por lo que el rayo visual no podía extenderse a más de veinte pasos.
the horizon still remained dark, but with daybreak a thick mist rose from the sea, so that the eye could scarcely penetrate beyond twenty feet or so from where they stood.

Sabemos muy poco de ese reinado o de sus campañas militares, pero el Imperio Maurya acabó por extenderse finalmente desde Bengala a Afganistán, y Chandragupta entonces empezó a penetrar en el centro y el sur de la India.
We know very little about either his reign or his military campaign, but the Mauryan empire eventually extended from Bengal to Afghanistan, and Chandragupta then began to penetrate central and southern India.

Solo un delicado tono azulado que había aparecido entre los dedos del curandero, para luego extenderse por el dorso de las manos. En ese momento, formaba una especie de débil halo en torno a sus manos, como si quisiera penetrar en el pecho de Buck.
It wasn’t a huge thing; no fiery coruscations or neon. But a soft blue tinge had come up between the healer’s fingers, crept over the backs of his hands—and now spread in a faint haze around his hands, seeming to penetrate Buck’s chest.

Aquella mañana «Dick» se estaba comportando con algo más que su afabilidad habitual, mostrando incluso cierta cordialidad con el sacristán, a quien no aprobaba enteramente, pues se sabía que a aquel hombrecillo modesto, el antiguo jefe de estación, le gustaba tomar su vaso de cerveza diario, que incluso podía pasarse la tarde entera sentado ante él en el piso de abajo: una figura reconfortante, a pesar de su cervecita, para muchos de la comunidad, que difícilmente habrían podido encontrarlo, con su escaso estipendio, tambaleándose por Summer Street a altas horas de la noche, cantando canciones poco cristianas. Si la afabilidad de «Dick» resultó exagerada, según pareció, después del servicio, fue porque hacia la mitad del sermón había advertido con su aguda perspicacia que algo iba mal, una inquietud que empezó con el pasaje de Corintios, I, y pareció extenderse sobre todo por las caras más viejas, mientras seguía hablando del contenido de los «curiosos y pintorescos volúmenes de sabiduría popular olvidada», esforzándose por presentar el mitraísmo bajo su «verdadera» luz, y a su más reciente propagador, si no como un demente, ciertamente como alguien equivocado.
“Dick” was, this morning, behaving with even more than his usual bonhomie, even showing some cordiality to the sexton of whom he did not wholly approve, for it was known that the small modest man, formerly the station master, liked his daily glass of beer, could, in fact, sit over it an entire afternoon below-stairs: a comforting figure to many in the community for all his small beer, not likely, on his small stipend, to be found rolling lopsided down Summer Street at odd hours of the night, singing unchristian songs. If “Dick’s” bonhomie was, as it appeared to be, exaggerated after service, it was because with his penetrating insight he had sensed something wrong, about halfway through his sermon, a restlessness which commenced with his passage from I Corinthians, and seemed to rise especially among the older faces, as he went on into the contents of the “quaint and curious volumes of forgotten lore,” doing his best to show Mithraism in its “true” light, and its most recent propagator, if not demented, certainly misled.