Traducción para "evitar la medida de lo" a ingles

Evitar la medida de lo

• avoid the measure of
• avoid as far as

Ejemplos de traducción

avoid the measure of

También se hizo hincapié en la necesidad de evitar las medidas proteccionistas y solucionar los problemas relativos al acceso a los mercados, los subsidios agrícolas y el acceso libre de aranceles para los países menos adelantados.
The need to avoid protectionist measures and to resolve issues of market access, agricultural subsidies and duty-free access for the least developed countries was also emphasized.

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations.

:: Una inquietud que reflejaron algunas de las intervenciones fue la necesidad de evitar las medidas unilaterales al abordar los problemas relacionados con el medio ambiente.
:: One concern pervading some interventions was the need to avoid unilateral measures when dealing with environmental challenges.

7. Además, es necesario evitar adoptar medidas que puedan provocar divisiones entre los Estados Miembros y hacer más burocráticos los métodos de trabajo.
7. Furthermore, there is a need to avoid adopting measures that may cause divisions among Member States and make working methods more bureaucratic.

49. La Sra. Suurpää (Finlandia) afirma que el Gobierno procura evitar las medidas de privación de libertad en el caso de los menores de edad, ya que considera que las cárceles no son un lugar apropiado para los niños.
Ms. Suurpää (Finland) said that the Government tried to avoid custodial measures for minors, as it considered that prisons were not a good place for children.

Estos son los objetivos que la comunidad internacional debe esforzarse por realizar, teniendo presente la necesidad de evitar cualquier medida que pueda perjudicar la unidad, la soberanía y la integridad territorial del Iraq.
These are the objectives the international coalition should strive to fulfil, bearing in mind the need to avoid any measures that might damage the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq.

b) Evitar las medidas [y en particular las medidas arbitrarias] que tengan como resultado el aumento de la discriminación y del trato desigual en los sectores público y privado o que debiliten los mecanismos de protección de las personas vulnerables;
(b) To avoid any measure [and in particular arbitrary measures] with the effect of increasing discrimination and unequal treatment in the private and public sectors or of weakening mechanisms for the protection of vulnerable individuals;

En algunos casos, el Estado debe abstenerse de determinadas conductas (obligación negativa), por ejemplo evitar tomar medidas que impidan el acceso a los alimentos a los titulares de ese derecho.
In some cases, States must refrain from certain behaviour (a negative obligation), for example to avoid taking measures that would prevent access to food by right holders.

Además, el Ministerio de Salud financia una red de investigación y desarrollo encargada de elaborar otras soluciones que permitan evitar las medidas de coacción.
In addition, the Health Ministry was financing a research and development network to come up with other solutions that would avoid restraint measures.

No obstante, la Alta Comisionada Adjunta confiaba en que se recibiera suficiente apoyo de donantes para evitar las medidas dolorosas que podría haber que tomar de resultas de ese déficit.
However, she hoped that sufficient donor support would be forthcoming to avoid painful measures that might have to be taken as a result of the shortfall.