Traducción para "estudios posteriores" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En un estudio posterior, publicado en 2002, se calculó la contribución de las empresas del sector no estructurado al PIB de 26 países en desarrollo.
105. A subsequent study released in 2002 estimated the contribution of informal enterprises to GDP in 26 developing countries.
No obstante, en un estudio posterior realizado por Grasty y otros (2005), no se pudo establecer el mecanismo por el cual se producía la muerte de las crías.
However, in a subsequent study by Grasty et al. (2005) the mechanism behind pup mortality could not be established.
En un estudio posterior especial sobre tumores en los cornetes nasales, se administró a ratas Long-Evans 0,5, 2,5 o 15 mg/kg bw/día de alaclor en la dieta durante 25 meses.
In a subsequent study, specifically on nasal turbinate tumours, Long-Evans rats were fed in the diet, 0.5, 2.5 or 15 mg/kg bw/day alachlor for 25 months.
No se observaron concentraciones de ese tipo en estudios posteriores en torno a instalaciones nucleares en Alemania, el Canadá, los Estados Unidos y Francia.
No such pattern of clusters was found in subsequent studies around nuclear installations in Canada, France, Germany and the United States.
y estudios posteriores, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) seleccionó esferas en que el crecimiento y la equidad se complementaban mutuamente y examinó las consecuencias de la política económica y social conexas.
11. In Changing Production Patterns with Social Equity 2/ and subsequent studies, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) identified areas in which growth and equity complement each other and examined the associated economic and social policy implications.
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) llegó a conclusiones y observaciones similares en un estudio posterior que realizó en la región:
8. A subsequent study in the region conducted by the Inter-American Development Bank3 came up with similar conclusions and observations,
Estos resultados no fueron confirmados en un estudio posterior con ratones cuya dieta contenía entre 7 y 500 mg/kg de dicofol.
These results were not confirmed in a subsequent study in mice fed diets containing 7-500 mg/kg dicofol.
Un estudio posterior, que tenía en cuenta el historial psiquiátrico previo, mostraba que el elevado riesgo de suicidio persistía durante años después de un aborto.
A subsequent study, which controlled for prior psychiatric history, showed that the elevated suicide risk persisted for years after the abortion.
Habida cuenta de la falta de referencias concretas en muchos textos de las Naciones Unidas, ello proporciona una buena base para estudios posteriores sobre temas relacionados con la juventud.
Given the lack of specific references in many United Nations texts, this provides a good basis for subsequent studies on youth-related themes.
Según estudios posteriores, la narración era en buena parte autobiográfica.
According to subsequent studies, the narrative was largely autobiographical.
Cuando la situación en la isla de las Tres Millas por fin se contiene y los estudios posteriores confirman que ha pasado el peligro, Gwendy siente una gran alegría… y alivio.
When the situation at Three Mile Island is finally contained and subsequent studies prove there is no further danger, Gwendy is overjoyed—and relieved.
Estudios posteriores no sólo validan el trilema de Rodrik, sino que también muestran que el rechazo de la globalización por los votantes es una respuesta racional cuando la economía es fuerte y la desigualdad es elevada.
Subsequent studies not only validate Rodrik’s trilemma, but also show that the rejection of globalization by voters is a rational response when the economy is strong and inequality is high.
No encontré excusa razonable para no participar en el estudio posterior de gestión de la crisis que emprendió la Rand Corporation en nombre de los Departamentos de Defensa y de Estado, pero fui cautelosa: adopté la jerga propia de aquellos estudios.
I could find no reasonable excuse not to participate in the subsequent study in crisis management undertaken by the Rand Corporation on behalf of DOD/State, but I was careful: I adopted the vernacular of such studies.
Y finalmente decía que Fuad se limitaba en sus lecturas a los libros de la escuela y que, si le parecía bien leer en vacaciones un libro que no fuera escolar, observaba al elegirlo el que fuera útil para sus estudios posteriores.
He remarked finally that Fuad limited his reading to schoolbooks. If he thought of reading something other than a school text during the vacation, he chose one that would be helpful for his subsequent studies.
Estudios posteriores han descubierto que, a lo largo y ancho del continente, incluso cuando se toman en consideración la desigualdad económica, el fraccionamiento étnico y la geografía, una mayor penetración de la telefonía móvil está asociada con niveles de violencia más elevados.[13]
Subsequent studies have found that across the continent, even when income inequality, ethnic fractionalisation and geography are taken into account, increases in cell phone coverage are associated with higher levels of violence.13
Dos estudios posteriores tratarán específica y sucesivamente de la cadena de las grandes revoluciones burguesas —desde la rebelión de los Países Bajos hasta la unificación de Alemania— y de la estructura de los estados capitalistas contemporáneos que finalmente, tras un largo proceso de evolución ulterior, emergieron de ellas.
Two subsequent studies will deal specifically, in turn, with the chain of the great bourgeois revolutions, from the Revolt of the Netherlands to the Unification of Germany; and with the structure of the contemporary capitalist states that eventually, after a long process of ulterior evolution, emerged from them.
El resultado se confirmó mediante estudios posteriores en células de cáncer de mama humano T47D.
This finding was confirmed by further studies in T47D human mammary carcinoma cells.
Esta certificación alternativa de nivel de chino tendrá reconocimiento a efectos de designación para el desempeño de cargos públicos y con vistas a estudios posteriores.
This alternative Chinese qualification will be considered for appointment to civil service posts and for further studies.
1.2 Convocar una primera ronda de talleres de interesados nacionales para capacitar a los participantes respecto a la identificación de los sectores de productos sostenibles prometedores sobre la base de los resultados acerca de países concretos obtenidos mediante la metodología del espacio de productos de la UNCTAD mencionada anteriormente; hallar oportunidades de mercado a nivel nacional y mundial; detectar las barreras a la producción y a la exportación; y seleccionar los sectores y productos que serán objeto de estudios posteriores;
(A1.2) Convene a first round of national stakeholder workshops to train participants to identify promising sustainable product sectors on the basis of country-specific results generated by the UNCTAD product space methodology referred to above; uncover national and global market opportunities; identify barriers to production and export; and select sectors and products as the focus of further study;
Si se adopta este método, habrá que procurar que las disposiciones del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados no predeterminen los resultados de ningún estudio posterior que se haga sobre el tema.
If that approach was taken, it would be necessary to ensure that the provisions in the draft articles on State responsibility did not prejudice the results of any further study of the topics.
Por lo general los estudiantes escogen materias relacionadas con su carrera futura o sus estudios posteriores.
Students generally choose the subject(s) related to their future career or further studies.
Sin embargo, estudios posteriores han determinado que, en realidad, no hay discrepancias entre las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y las leyes de la sharia en lo tocante a los derechos de los niños.
However, further studies have determined that there are, in reality, no discrepancies between the provisions of the CRC and the Shari'a Laws with regard to the rights of children.
Voy a confiscar esto para un estudio posterior.
I'm gonna have to confiscate this thing for further study.
Pero si la hubiera enviado al extranjero para estudios posteriores ..
But if I'd sent you abroad for further studies..
Después de un estudio posterior, Von Koenigswald determinó que que había tropezado con la primera evidencia fósil de una especie extinta de simio llamado Gigantopithecus.
After further study, von Koenigswald determined that he had stumbled upon the first fossil evidence of an extinct species of ape called Gigantopithecus.
También podríamos enviarla al extranjero en estudios posteriores.
We will also send her abroad to further study.
Solo les interesa el historial académico para los estudios posteriores
They just want any school's record for further studies abroad
Hemos decidido que lo mejor es llevarlo a la Biblioteca Edificante para estudios posteriores.
“We’ve decided that the best course of action would be to bring the item to the Edificant Library for further study.”
El proceso químico conserva el tejido y le da firmeza, lo cual facilita los estudios posteriores, sobre todo en los casos en que se ha producido un traumatismo en el más increíble y el menos comprendido de todos los órganos humanos.
The chemical process preserves and firms tissue. It makes further studies possible, especially in cases involving trauma to this most incredible and least understood of all human organs.
—Lo de que haya debido dejar de curar —soltó el libro de historia que sostenía en las manos—. Y de usar la coerción —la sanación había sido acogida como un don maravilloso necesitado de un estudio posterior, pero el uso de la coerción le había valido serias reprimendas por parte de Kirova y la señora Carmack—.
She dropped the history book she'd been holding. "That I had to give up the healing.And the compulsion. A frown crossed her face at that last part. The healing had been regarded as a wondrous gift in need of further study; the compulsion had met with serious reprimands from Kirova and Ms. Carmack. "I mean, I'm happy now.
Scarpetta había pasado más de cinco horas con Toni Darien; había elaborado diagramas y notas meticulosamente detallados, tomado numerosas fotografías, fijado todo el cerebro en formol para llevar a cabo estudios posteriores, recogido y conservado más muestras de las habituales de fluidos y secciones de órganos y tejidos, mientras documentaba todo cuanto le era posible en un caso que resultaba extraño no por inusual, sino porque era una contradicción.
Scarpetta had spent more than five hours on Toni Darien, making meticulously detailed diagrams and notes, taking dozens of photographs, fixing the whole brain in a bucket of formalin for further studies, collecting and preserving more than the usual tubes of fluids and sections of organs and tissue, holding on to and documenting everything she possibly could in a case that was odd not because it was unusual but because it was a contradiction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test