Traducción para "estar legalmente casado" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Por otra parte, a menos que se hubiera pagado la lobola, la mujer no podía pretender estar legalmente casada.
Moreover, unless lobola was paid, the woman could not claim to be legally married.
Mientras que el hombre legalmente casado se beneficia de una reducción del impuesto, a la mujer le aumenta la tasa impositiva.
Whereas legally married men are entitled to a tax rebate, women with the same status pay more tax.
El hecho de que una mujer esté o no legalmente casada no tiene ningún efecto en su situación.
Whether or not a woman was legally married had no effect on her status.
Muy pocas están legalmente casadas y, en consecuencia, no tienen protección jurídica contra el desalojo cuando sus cónyuges fallecen.
Very few were legally married and therefore had no legal protection against eviction when their husbands died.
Esa relación es jurídicamente vinculante, y sus miembros tienen derechos y obligaciones similares a los de las parejas que están legalmente casadas.
The relationship is legally binding, and the individuals hold similar legal rights and duties as couples who were legally married.
La modificación adicional establece que la figura del padre que prevé esa ley también se aplica al padre que no está legalmente casado con la madre del niño.
The additional amendment stipulates that a father in this Act also applies to the father who is not legally married to the child's mother.
b) Considerar como marido y mujer a todo hombre o mujer que, sin estar legalmente casados, hayan entablado una relación similar al matrimonio.
(b) Regard as husband and wife any man or woman who, not being legally married, have entered into a relationship in the nature of marriage.
En los países de España e Italia, no está reconocida la unión libre (parejas que no están legalmente casadas) y por esa razón no permiten la reunificación de convivientes.
In Spain and Italy, domestic partnerships (couples who are not legally married) are not recognized and these countries therefore do not allow reunification of such unions.
c) La diferencia entre las partes de la herencia se hace para proteger a la familia compuesta por una pareja legalmente casada y sus hijos, lo que no constituye una discriminación injustificada.
(c) The difference in the parts of inheritance made in order to protect a family consisting of a legally married couple and their children, which is not unreasonable discrimination;
a) Está legalmente casada con otra persona y no vive por su cuenta y separada de ella con carácter permanente; o
(a) the person is legally married to another person and is not living separately and apart from the other person on a permanent basis; or
Así que tu estaras legalmente casada? , pero no hay un contacto íntimo.
So you'll be legally married, but there's no intimate contact.
—A ella no podrán hacerle nada una vez que esté legalmente casada —dijo G.
“They can’t do anything to her if she’s legally married,” said.
En cuanto estemos legalmente casados, tu padre no podrá hacer nada.
Once we are legally married, your father won't be able to do a thing.
Tuvo que dormir en otro bungalow porque todavía no estamos legalmente casados. —¿Todavía?
He had to sleep in a separate bungalow because we’re not legally married yet.” “Yet?
En tanto que esposa legalmente casada con Donovan, Judy tenía plena autoridad sobre las exequias.
As Donovan’s legally married wife, Judy had full authority over all arrangements.
—Sim—susurró—, ¡me importa un bledo que no nos consideren legalmente casados!
“Sim,” she whispered, “I don’t give a damn if they keep us from being legally married!
El señor Ross hacía muy mal en citarse con otras mujeres mientras estaba legalmente casado con ella.
Ross shouldn't be meeting other women while he was still legally married to her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test