Traducción para "estar casado legalmente" a ingles

Estar casado legalmente

• be legally married

Ejemplos de traducción

be legally married

5) Ninguna de las partes deberá estar casada legalmente con otra persona.
Both parties are not legally married to other persons.

La compañía aseguradora había negado este pago bajo el alegato de que la viuda no estaba casada legalmente con su marido y el concubinato no representa un vínculo jurídico que proteja la unión.
The insurance company had refused, claiming that the widow had not been legally married to her husband and that cohabitation did not represent a legal bond protecting the union.

- De hecho: unión en la que una mujer vive con su pareja con la que no está casada legalmente o viceversa;
De facto: A union in which a woman lives together with a partner to whom she is not legally married or vice versa;

Sin embargo, en virtud del artículo 14, la ley no se aplica a quienes estén casados legalmente con una menor por la sharia islámica.
However, under article 14 of the Act, if a person is legally married to a minor under Islamic Shariah, none of the offences specified in the legislation would be considered a crime.

ii) No estar casada legalmente con el/la compañero/a;
the person is not legally married to the partner;

586. Los jóvenes de 16 y 17 años que están casados legalmente y cuyas circunstancias financieras responden a los criterios que exige el programa reciben prestaciones normales y suplementarias.
Standard and supplementary SFI benefits are provided to youths 16 and 17 years old who are legally married and whose financial circumstances meet the programme's eligibility criteria.

Generalmente en las familias polígamas algunas de las esposas no están casadas legalmente y por esa causa se enfrentan a menudo con dificultades enormes a la hora de la sucesión.
In general, in polygamous families, some women are not legally married and for that reason they are often confronted by huge difficulties when it comes to inheritance.

En cuanto a la edad de consentimiento sexual, la gran mayoría de los yemenitas consideran que la actividad sexual debería limitarse a las parejas casadas legalmente.
Where the age of sexual consent was concerned, the prevailing belief of the Yemenis was that sexual activity should be restricted to couples who were legally married.

Cuando la madre y el padre están casados legalmente entre sí, cualquiera de ellos puede registrar el nacimiento.
Where the mother and father are legally married to each other, either parent may register the birth.

Las mismas condiciones se aplican si no está casada legalmente con un extranjero, pero cohabita con él.
The same conditions applied if she was not legally married to an alien but cohabiting with him.

—¿Está casado legalmente con Angel?
You legally married to Angel?

Sus padres estaban casados legalmente.
His parents were legally married.

Le interesaba tanto como a ella estar casado legalmente lo antes posible.
It was in his best interests, even more than hers, to see that they were legally married as soon as possible.

Estamos casados legalmente y vivimos en un piso normal y corriente, con muebles.
We're legally married and we live in a regular apartment with furniture.

Si bien se mira, nunca estuvisteis casados legalmente, al menos desde el punto de vista de la ley romana.
After all, you were never legally married, at least not bindingly according to Roman laws.

pero supongamos ahora que realmente existiera una esposa de Clinton Foley, esto es, supongamos que Clinton Foley ha estado casado legalmente, y que yo le dejara mis bienes a la señora de Clinton Foley.
What I mean is, suppose Clinton Foley had been legally married and had never been legally divorced, and I should leave the property to Mrs. Clinton Foley?

Esto le demuestra una cosa a uno: ese Robinson estaba casado legalmente, dicen que era honrado, iba a la iglesia y todo eso, pero cuando se presenta el momento definitivo resulta que esa capa exterior es terriblemente delgada.
Just shows you, that Robinson boy was legally married, they say he kept himself clean, went to church and all that, but when it comes down to the line the veneer’s mighty thin.

Su rostro enrojeció. Siempre podía dejar embarazadas a varias concubinas y confiar en que dieran a luz un hijo varón, pero como estaba casado legalmente con Anirul, se enfrentaría a tremendas dificultades políticas si intentaba proclamar heredero del trono imperial a un bastardo.
His face grew hot. He could always impregnate a few concubines and hope for a son, but while legally married to Anirul, he would face tremendous political difficulties if he attempted to declare a bastard his heir for the Imperial throne.