Traducción para "espasmódico" a ingles

Espasmódico

adjetivo

• spasmodic
• jerky
• fitful

Ejemplos de traducción

spasmodic adjetivo

Al mirarnos a nosotros mismos desde la perspectiva del Pathfinder en Marte, o de la estación espacial Mir, ¿vemos a la humanidad en su totalidad o, más bien, vemos los movimientos espasmódicos de un hormiguero, siempre dispuesto a la lucha por un trozo de alimento, desprovisto del don de síntesis y sin capacidad de percibir la totalidad?
When looking at ourselves from the perspective of the Pathfinder on Mars, or of the space station Mir, do we see humanity in its entirety or, rather, spasmodic movements of an anthill, always prepared to fight over every scrap, devoid of the gift of synthesis and without ability to perceive the whole?

Transmisión compuesta del pandemonio con percusión y desintegración frenética espasmódica.
- I knew it! Compound transmission of the pandemonium with percussion and spasmodic frantic disintegration!

Espasmódica constricción de los bronquios... llevado a la asfixia.
Spasmodic constriction of the bronchial tubes led to suffocation.

Después de determinados ataques químicos muchos de los soldados muertos fueron encontrados en pie... milagrosamente realizando deambulaciones espasmódicas que mas tarde pasarían cariñosamente a ser conocidas como la "Danza de los Luppis".
When, following certain chemical attacks many of the dead troops were found standing... erect... perform the spasmodic gyrations which, later, became affectionately known as the "loopy's" dance.

Pero no he visto a James en años, aunque sigo en contacto espasmódico con Albert.
But I haven't seen James for years, though I keep in spasmodic touch with Albert.

Los movimientos espasmódicos de sus tentáculos...
The spasmodic movements of its tentacles...

¡Tenemos más deambulantes espasmódicas sorpresas en nuestra tienda!
We've got more icky spasmodic surprises in store! .

indicaría torticolis espasmódica. Discinesia tardía.
Sustained tonic abnormal head and neck posture would indicate spasmodic torticollis.

ESPASMÓDICA ANSIEDAD POR EL HOSPITAL
SPASMODIC ANXIETY FOR HOSPITAL.

Pero sus progresos eran espasmódicos.
But progress was spasmodic.

Todo terminó con un espasmódico estornudo.
It lifted to a spasmodic sneeze and ended.

Su cuerpo sufría sacudidas espasmódicas.
Her body was shaking spasmodically.

Disquinesia espasmódica Paramnesia Paresia
Spasmodic dyskinesia Paramnesia Paresis

Hipomanía Ciática Tortícolis espasmódica
Hypomania Sciatica Spasmodic torticollis

Siguieron momentos de tensión espasmódica.
Moments of spasmodic tension followed.

Su víctima se vio agitada por un temblor espasmódico.
His victim shuddered spasmodically.

—Inclinó la cabeza en un asentimiento espasmódico—.
'Yes.' She ducked her head in a spasmodic nod.

jerky adjetivo

En concreto, movimientos espasmódicos.
In particular, jerky movements.

"Sé que era un movimiento espasmódico, así que vamos a decir que lo siento con salami."
"I know I was a jerky, so let me say sorry with salami."

- Crees que sea espasmodico?
- You think it's jerky?

Ni fantasmas de peregrinos ni gente espasmódica.
No ghost pilgrims, or people jerky.

Bueno, al parecer, hay muchos animales callejeros deambulando en el parque de casas rodantes, particularmente éste cabra viciosa así que no uses rojo y no hagas movimientos espasmódicos.
Well, apparently, there are a lot of stray animals running around the trailer park, particularly this one vicious goat, so don't wear red and don't make any jerky movements.

Un sueño interminable de movimientos espasmódicos repetitivos.
A never-ending dream of repetitive jerky movements.

¿Los movimientos espasmódicos?
The jerky movements?

Es más denso que una manada de pavos de corral, espasmódicos más duro que un camión cargado de carne de res más seco que una sequía en Albuquerque - pastel de frutas de la abuela asesino.
It was denser than a drove of barnyard turkeys, tougher than a truckload of all-beef jerky drier than a drought in Albuquerque – grandma's killer fruitcake.

"Espasmódico Jared" porque me pilló masturbándome una vez.
"Jerky Jared" 'cause she caught me masturbating once.

Sus movimientos eran espasmódicos;
Her movements were jerky;

Sus movimientos eran erráticos, espasmódicos.
His motions were disjointed, jerky.

La imagen era tenue, espasmódico, desenfocada.
The image was dim, jerky, badly focused.

Algunos se mueven de un modo espasmódico y maníaco;
Some of them move in a jerky, manic way;

La chica estaba bailando, pero con movimientos espasmódicos, violentos.
The servant girl was dancing, but with jerky, uncomfortable movements.

El espasmódico ballet se prolongó por espacio de veinte minutos.
The jerky ballet continued for twenty minutes.

En mi Padre todo es espasmódico y de cantos afilados.
Everything my father does is jerky and has sharp corners.

—Está bien —asintió en cortos y espasmódicos movimientos—.
"That's right." He nodded in short, jerky movements.

Sus movimientos son espasmódicos y… desesperados, pensó Thomas.
His movements were jerky and … desperate, Thomas thought.

Que lo tiente con promesas de sexo espasmódico y transgresión.
To entice him with herky-jerky sex and the promise of transgression.

fitful adjetivo

Sí, un sueño espasmódico.
Yeah, fitful dreams.

¡Nada de sueño espasmódico!
Fitful dreams, horseshit!

Quizá sólo ha sido, ¿cómo lo llaman? ¿Un sueño espasmódico?
Maybe it was just one of them, what do you call them, fitful dreams.

Indicios del espasmódico entusiasmo de su dueño.
Evidence of a fitful enthusiasm.

—Continuó durante diez espasmódicos minutos.
He went on for ten fitful minutes. “And?”

Su espasmódico e inconsumado amor hacia Artha.
His fitful, unconsummated love for Artha.

Denise, espasmódica, se levantó de un salto de la silla.
Denise sprang from her chair, fitful.

¡En otra ilusión de la espasmódica imaginación del Señor Gehn!
Just another conjuration of the Lord Gehn’s fitful imagination!

Feygor tenía alguna clase de ataque espasmódico violento.
Feygor was suffering some kind of violent fit.

y el espasmódico crepitar de las detonaciones creció sobreponiéndose al clamoreo.
the fitful popping of shots grew louder above the yelling.

Las carcasas humana y canina danzaron espasmódicas en una giga póstuma.
The human and canine carcasses jerked and danced in a posthumous fit.

CAPÍTULO III El huracán extinguióse con sus últimas ráfagas espasmódicas.
Chapter III THE TORNADO died out in a last few fitful gusts.