Traducción para "entender en términos" a ingles

Entender en términos

• understand in terms
• understood in terms

Ejemplos de traducción

understand in terms

La Sra. SOSA (México) dice que no hay ninguna justificación para entender el término "servicios de salud" como equivalente al aborto.
Ms. SOSA (Mexico) said that there was no justification for understanding the term "health services" as equivalent to abortion.

Las autoridades nacionales se refirieron a la Resolución Nº 5 del Pleno del Tribunal Supremo como instrumento de orientación para evitar la ambigüedad a la hora de entender el término "soborno".
The national authorities referred to Resolution 5 of the Plenary Session of the Supreme Court as a guidance tool to avoid ambiguity in understanding the term "bribe".

A pesar de los esfuerzos de la “comunidad internacional”, la población congolesa, que se considera agredida por países extranjeros, no puede entender ciertos términos.
19. Despite the efforts of the “international community”, the Congolese people, who consider themselves under attack by foreign countries, cannot understand certain terms.

no buscaba textos definitivos, sino, solo lo bastante para entender los términos.
he wasn't looking for definitive texts, just enough to understand the terms.

Ahora que el cristianismo era una fe de gentiles, la gente encontraba difícil entender los términos judíos, tales como «Hijo de Dios» o «Espíritu».
Now that Christianity was a gentile faith, people found it difficult to understand Jewish terms, such as ‘Son of God’ or ‘Spirit’.

Supongo que, incluso en la época actual, la gente sabrá entender el término «grandeza de espíritu», si bien ahora ya no encierra la connotación permanente que tuvo en otro tiempo.
I suppose that even in this age people will understand the term “great-souled,” though it is not the standing challenge it used to be.

Y cuando consigan entender estos términos comprenderán finalmente que ninguno de ellos implica «fe» en absoluto, y que no es posible ser «fundamentalista» en ninguno de los tres casos.
Once they have succeeded in understanding these terms they will grasp that none of them imply ‘faith’ in anything, and that it is not possible to be a ‘fundamentalist’ with respect to any of them.

Y aunque uno no fuera una persona virtuosa, en el sentido en que lo habían educado para entender el término, siempre estaba bien ver la virtud en los demás, siempre y cuando no costara dinero.
And even if you weren’t virtuous, as you had been brought up to understand the term, you did like to see virtue in other people, provided it did not cost you anything.

Le explico: cuando tengo tiempo libre y no tengo que tramitar formularios de reserva de tumbas o ir detrás de idiotas adolescentes como usted, que faltan el respeto a las tumbas centenarias, normalmente leo. Leo bastante sobre deidades de la muerte… los que conducen a los que acaban de morir al Más Allá —matizó, supongo, para que una adolescente idiota como yo acabase de entender el término.
You see, in my spare time, when I’m not in here processing grave site reservation applications or out there trying to keep idiotic teenagers like you from desecrating hundred-year-old tombs, I read. Mostly about death deities…those who escort the newly deceased to the afterlife,” he added, I suppose because he thought, as one of those “idiotic teenagers,” I wouldn’t understand the term.

understood in terms

Estas desigualdades, que saltan a la vista y son evidentes para la gente que vive allí, se pueden entender en términos de las diferencias institucionales entre estos departamentos: las diferencias institucionales, de raíces históricas, se remontan a Francisco de Toledo y su plan para la explotación efectiva de la mano de obra indígena.
These inequalities, apparent to the eye and to the people who live there, can be understood in terms of the institutional differences between these departments—institutional differences with historical roots going back to de Toledo and his plan for effective exploitation of indigenous labor.