Traducción para "en lugar de ir" a ingles

En lugar de ir

• instead of going

Ejemplos de traducción

instead of going

En los países del sur, cerca de 200 millones de niños entre los 5 y los 14 años trabajan en lugar de ir a la escuela.
In the South, some 200 million children between the ages of 5 and 14 go to work instead of going to school.

Estos resultados son una prueba elocuente del carácter contraído y no innato de los estereotipos que quieren que las mujeres y las niñas "se queden en casa" en lugar de ir a la escuela o al trabajo.
This success offers glaring proof of the artificial rather than innate character of stereotypes that would have women and girls "stay at home" instead of going to school or to work.

En Belice este término se refiere a niños que durante el día vagan por las calles en lugar de ir a la escuela, pero que al caer la noche regresan a su casa sin excepción.
In Belize that term meant children who roamed the streets during the day instead of going to school but all of whom went home at nightfall.

Las niñas en lugar de ir a la escuela se ven obligadas a trabajar como mano de obra infantil.
The female children instead of going to school are forced to work as child labourers.

A lo que me refiero aquí y ahora es al gran genocidio de niños en barrios en decadencia de nuestras grandes ciudades, que buscan en la basura algo para comer en lugar de ir a la escuela, que se drogan con marihuana o inhalan pegamentos para olvidarse de que la sociedad los ha olvidado, y que se embriagan con su propia degeneración en un mundo donde la justicia y las oportunidades se reservan para otros.
What I am talking about here and now is the long genocide of children in the decaying neighbourhoods of our large cities, who search through garbage cans for something to eat instead of going to school, who become intoxicated with marijuana or inhale glue in order to forget that society has forgotten them and who become drunk with their own degeneration, in a world where justice and opportunities are reserved for others.

La tercera parte del programa es la asistencia a las familias, que consiste en la entrega a cada familia, con niños participantes en el programa de becas, de una suma aproximadamente equivalente al salario mínimo mensual para compensar los ingresos que el niño percibiría si trabajara en lugar de ir a la escuela.
The third part of the programme is family assistance, which provides each family with children in the scholarship programme with a sum roughly equivalent to the monthly minimum wage, to offset the earnings of a child who would be working instead of going to school.

En lugar de ir allí fuimos a Nantou, el puerto.
Instead we go to Nantou, the port.

Pero en lugar de ir al colegio, iba a la academia.
But instead of going to school she went to the college.

¡En lugar de ir a la fiesta, iría a casa!
Instead of going to the feast she would go home !

Quédate conmigo en lugar de ir a casa sola.
Stay here with me instead of going home alone.

Los domingos, en lugar de ir a la iglesia, íbamos al cine.
On Sundays instead of going to church we went to the movies.

Jaime había aceptado que se acostaría con él en lugar de ir a casa.
Jaime had accepted that she’d sleep with him instead of going home.

Pero en lugar de ir a él triunfante, iría en desgracia, como prisionera.
Instead of going to him in triumph, she would go in disgrace, as a prisoner.

John, en lugar de ir tras él, se echó cuerpo a tierra.
Instead of going after him, John flattened out on the sidewalk.

En lugar de ir directamente al coche, me pasé por la tienda de la universidad.
Instead of going straight to the car, I stopped at the student store.