Traducción para "el momento de la verdad" a ingles

El momento de la verdad

• the moment of the truth
• the moment of truth

Ejemplos de traducción

the moment of the truth

Hemos llegado a lo que llaman el momento de la verdad.
Now, we're getting to what they call the moment of the truth.

Pensé, "Ahora me vendrá hasta el momento de la verdad ".
I thought, "Now I will come to the moment of the truth."

—Dejé mis palabras flotando en el aire entre nosotros durante un momento, palpando su verdad—. Tú también lo sientes —continué—. Lo sé.
I let that hang in the air between us for a moment, feeling the truth of it. “You feel it too,” I said. “I know you do.”

Shauna no podía estar segura de si el miedo que había penetrado en ella entonces se había agarrado a aquel recuerdo o si residía en el momento, en la verdad de lo que vio.
Shauna could not be sure if the fear that penetrated her then was cast off of the memory or resident in the moment, in the truth of what she saw.

Las chillonas casacas rojas, las llamadas de los cornetines, los estruendosos gritos, los ladridos de la jauría y el retumbar de los cascos eran un mero preludio del momento de la verdad cuando los sabuesos atrapaban al aterrorizado animal y lo destrozaban a dentelladas.
The riotous red jackets, the horn blowing, the raucous tallyhos and the thundering hooves were merely a prelude to the moment of the truth that came when the baying hounds caught the terrified animal and tore it to bloody shreds.

El licenciado don Antonio Sanginés, fuente de tantas noticias y orientaciones en mi vida, se había ausentado de ella (por el momento) y la verdad es que nada de lo anterior me importaba demasiado, y ello por una razón elemental. Yo estaba enamorado.
Licenciado Antonio Sanginés, source of so much news and guidance in my life, had absented himself (for the moment) and the truth is that none of what I’ve just said mattered to me very much for a simple reason. I was in love.

En otro tiempo quizá me hubiera parecido el comienzo de un ataque de locura, pero aquella noche lo viví con un placer casi olvidado por la antigua ceremonia, como un momento de la verdad que ridiculizaba para siempre mi propia locura, consistente en temer que alguien pudiera volverse repentinamente loco ante mis ojos. Dormimos juntos, dormitando casi; apenas nos movíamos;
At one time I might have thought she was going mad, but that night, taking an almost forgotten pleasure in past solemnities, I experienced this moment as the moment of a truth that made my own madness, my fear that someone might go mad in my presence, forever ridiculous. We made love almost sleepily, scarcely moving, then holding our breath.