Traducción para "el comercio y las políticas" a ingles

El comercio y las políticas

• trade and politics
• trade and policies

Ejemplos de traducción

trade and politics

El tratamiento de los problemas de desarrollo, comercio y reforma política y social de los Estados es comparable al tratamiento de las enfermedades humanas: no se puede prescribir para todos los casos el mismo remedio, desconociendo sus características particulares.
Treatment for problems relating to development, trade, and political and social reform of States was comparable to treatment of human diseases: it was impossible to write one prescription to treat all ills, ignoring the unique characteristics of each particular case.

La aplicación extraterritorial de leyes nacionales que obstaculizan el comercio por motivos políticos es otra muestra de la hipocresía tras el concepto de libertad de comercio y de la manipulación que ha caracterizado este proceso.
27. The extraterritorial implementation of national laws that hindered trade for political motives was another example of hypocritical use of the concept of free trade and of the manipulation that had characterized that process.

Indudablemente, la tecnología de la información y las comunicaciones es una poderosa herramienta para el desarrollo, la creación de puestos de trabajo y la transformación, entre otras cosas, de la educación, los servicios de salud, el comercio y la política.
Information and communication technologies are undoubtedly powerful tools for development, creating jobs and transforming, inter alia, education, health care, trade and politics.

Los zhentárims, una organización compuesta por guerreros, magos y sacerdotes del dios loco Cyric, pretendían dominar el comercio y la política en todo Faerun.
An immense organization comprised of warriors, mages, and the fell priests of the mad god Cyric, the Zhentarim sought to dominate trade and politics throughout the lands of Faerun.

—contraatacó la Arpista—. El comercio y la política van de la mano como la daga y la espada, y en ningún otro lugar es más evidente que en Espolón de Zazes. Podrías aprender mucho y reunir los instrumentos necesarios para labrarte tu propio futuro.
Trade and politics work together tike a paired dagger and sword. In no place is this more true than in Zazesspur. You could learn much and gather the tools needed to carve out a place for yourself.

Pero, actualmente, la guerra era una actividad que se desarrollaba en las fronteras lejanas y que podía afectar o no al comercio, y la política —la verdadera política, tal y como sus antepasados entendían el término, aquélla en que todo el mundo discutía libremente y gritaba para hacerse oír— había dejado de existir.
Nowadays, war was an activity on the distant frontier that might or might not affect trade, and politics—true politics, as their forefathers had understood the word, with everyone freely arguing and shouting to make themselves heard—no longer existed.

Su padre y el monje charlaban con desenvoltura de asuntos de carácter más bien mundano: el comercio y la política de Tmutarakán, el precio de la sal, la construcción del nuevo monasterio de San Dimitri en el recinto de la ciudadela… Ivanushka, sorprendido por aquella anodina introducción, no esperaba que el padre Lucas se volviera de repente hacia él. —¿De modo que este es el joven de quien me hablasteis? —Así es.
His father and the monk were discussing quite mundane affairs in a matter-of-fact way – the trade and politics of Tmutarakan, the price of salt, the building of the new Monastery of St Dimitri inside the citadel. He found this surprising and rather dull. So he was taken off-guard when Father Luke suddenly nodded towards him and remarked: ‘So this is the young man you told me about?’

trade and policies

Asimismo, la UNCTAD puede recurrir a sus propios conocimientos especializados en una amplia gama de temas, sobre todo comercio, política macroeconómica, políticas de competencia y protección del consumidor, diversificación de los productos básicos y tecnología.
Furthermore, UNCTAD can also tap into its in-house expertise on a wide range of issues, including notably trade, macroeconomic policies, competition and consumer policies, commodity diversification and technology.

Este informe procura señalar la multiplicidad de elementos que intervienen en el sector pesquero, como los relativos a la producción, al consumo, la transformación, al comercio y las políticas.
This report tries to identify the multiple issues involved in the fish sector, including issues having to do with production, consumption, transformation, trade and policies.

Aprobaron siete leyes sobre el Banco Central, la deuda exterior, el comercio exterior, la política aduanera, las tarifas arancelarias, la inmunidad, el presupuesto y la ejecución del presupuesto, sobre la base de la serie de medidas esenciales.
They adopted seven laws, on the Central Bank, foreign debt, foreign trade, customs policy, customs tariffs, immunity and budget/budget execution from the quick start package legislation.

Algunas nuevas cuestiones, como el comercio estatal, la política de competitividad, las consideraciones ambientales y las normas laborales, suponen múltiples problemas para los países en desarrollo.
New issues, such as state trading, competition policy, environmental considerations and labour standards, present a multitude of challenges to developing countries.

32. Es importante que en el proceso de definir un paquete equilibrado para la labor posterior a Bali se vean reflejados los cambios en el comercio y las políticas que afectan a las distintas esferas de negociación.
32. In the process of defining a balanced package for the post-Bali work, it appears important to reflect new trade and policy developments affecting various negotiating areas.

Se incluirá una evaluación de los impulsores indirectos de cambio, entre ellos el comercio y las políticas en esferas como la agricultura y la planificación espacial.
It will include an assessment of indirect drivers of change, including trade and policies in areas such as agriculture and spatial planning.

Para lograr esos objetivos, las políticas relacionadas con el comercio y las políticas industriales se movilizan simultáneamente.
In pursuit of these objectives, trade-related policies and industrial policies are mobilized simultaneously.

El Banco del Sur, el Sucre, la cooperación solidaria y el comercio justo, son políticas que conducen a la consolidación de la soberanía, la independencia y la erradicación de la pobreza.
The Bank of the South, the Unified System for Regional Compensation, solidary cooperation and fair trade constitute policies that lead to strengthening sovereignty and independence and to the eradication of poverty.