Traducción para "discrecionalmente considerar" a ingles

Discrecionalmente considerar

• discretionally consider
• option consider

Ejemplos de traducción

option consider

Si un Estado Contratante que subordine la extradición a la existencia de un tratado recibe de otro Estado Contratante, con el que no tiene tratado, una solicitud de extradición, podrá discrecionalmente considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición con respecto a los delitos mencionados en el artículo 2.
2. If a Contracting State that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, the requested State may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to in article 2.

Según el párrafo 2, si un Estado Contratante que subordine la extradición a la existencia de un tratado recibe de otro Estado Contratante, con el que no tiene tratado, una solicitud de extradición, podrá discrecionalmente considerar el Convenio como la base jurídica necesaria para la extradición referente al delito, con sujeción a las demás condiciones exigidas por su legislación.
Pursuant to paragraph 2, if a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, it may at its option consider the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offence, subject to the other conditions provided by its law.

Dichas cuestiones se volvieron a plantear en el pleno en el debate final sobre el proyecto de convenio y, tras una acalorada discusión, la propuesta fue enmendada para que estableciera que el Estado correspondiente "podrá discrecionalmente considerar el presente Convenio como la base jurídica necesaria para la extradición referente al delito" (sin cursiva en el original).
Such concerns were repeated in plenary in the final debate on the draft convention and, following a heated discussion, the proposal was amended to provide that the State concerned "may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offence" (emphasis added).