Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Esas instituciones pueden impartir enseñanza en el marco de las disposiciones de dicha Ley.
Such institutions may provide education within the framework of the said Law.
Se han redactado 11 instrumentos legislativos que aplican dicha ley.
Eleven (11) legislative acts implementing the said law have been drafted.
97. El capítulo 3 de dicha ley establece la protección laboral de la mujer.
97. Female labour protection under the said law is stipulated under chapter 3.
Dichas Leyes han de reformarse para que se promueva la igualdad de derechos de la mujer en todas las esferas.
Said laws must be amended so that equal rights of women in all areas are promoted.
De conformidad con las disposiciones de dicha ley, la vida privada de los pacientes será inviolable.
In line with the provisions of the said law, the privacy of patients shall be inviolable.
El capítulo XXXII de dicha ley prescribe el procedimiento para la compensación por daños y perjuicios.
Chapter XXXII of the said Law prescribes the procedure for the compensation of damage.
Cabe mencionar un caso en que un ex Presidente fue absuelto en virtud de dicha ley.
There had been one case where a former President was acquitted under the said law.
Un senador local aseguró que las leyes estatales regulaban aquellas cuestiones y que dichas leyes no iban a cambiar, al menos mientras él siguiera en la asamblea legislativa.
A local state senator explained that these matters were governed by state laws and said laws were not about to be changed, not while he was running the legislature.
—Si bien es cierto que el Estado de Virginia ha considerado oportuno privar a sus ciudadanos del derecho a fumar en un establecimiento como este, aunque el Departamento de Sanidad, que vela por el cumplimiento de dicha ley, carece de poderes reales para hacerla cumplir y en muchos locales se sigue fumando hasta hartarse, este es mi espacio privado y dispone de un sistema de ventilación especial, así que, si me da la gana, puedo fumar hasta tener cáncer de pulmón en estado terminal.
“While it’s true that the good commonwealth of Virginia has seen fit to deprive its citizens of the right to smoke in an establishment like this—even though the health department, which enforces said law, has no real enforcement powers and lots of places still light up to their heart’s content—this is my personal space and it has a special ventilation system, so I can smoke myself into late-stage lung cancer if I want to.
Las tribulaciones del águila supusieron el impulso inicial para que se aprobase la Ley de Especies Amenazadas de 1973, y su conservación representa uno de los grandes éxitos de dicha ley.
The eagle’s plight was a primary impetus for the Endangered Species Act of 1973, and the eagle is one of the act’s great success stories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test