Traducción para "detrás de la escena" a ingles

Detrás de la escena

• behind the scene
• behind the scenes

Ejemplos de traducción

behind the scene

Los militares han sido siempre el verdadero poder detrás de la escena y sólo en ocasiones han aparecido ejerciéndolo directamente.
The military has always been the power behind the scenes, although only occasionally has it been seen to wield power directly.

Como observadores de la Conferencia y merced a nuestra neutralidad podemos desempeñar un importante papel de mediadores "detrás de la escena".
As observer in the Conference, and because of our neutrality, we can play an important role as mediator "behind the scenes".

Yo vengo de una familia de predicador, y puedo entender lo que puede estar ocurriendo detrás de la escena.
I come from a preacher’s family, and I understand what may be happening behind the scenes.

Los senadores se encuentran en un estado amistoso y relajado cuando los guardias están alrededor y se puede aprender cosas maravillosas de lo que pasa detrás de las escenas del gobierno.
The Senators are relaxed and friendly when the guards are around, and you learn wonderful things about what goes on behind the scenes of government.

—Oh, ya sé…, parece una tontería…, pero si usted lo imagina como una representación cuyo escenario es «el Gran Vestíbulo de Stonygates…», ¿qué hay exactamente detrás de la escena…?
“Oh, I know—I daresay it sounds very silly—but if you think of this as a play and the scene is ‘the Great Hall at Stonygates’—what exactly is behind the scene?—I mean—what is backstage?

Usted no sabe todo lo que está ocurriendo detrás de la escena en este momento, y no tiene por qué saberlo, pero este asesinato puede ser dinamita, mucha gente de la administración actual podría perder el puesto.
You don't know what's going on behind the scenes at this moment, and you don't need to know, but this killing could be dynamite: a lot of people in the Administration could lose their jobs.

Trajeron de la ciudad y de las poblaciones de los alrededores a todos los truhanes griegos que pudieron encontrar, los cuales llenaron el recinto de la arena con tan infame olor a sudor y ajos, que doy gracias a los dioses porque en vez de sentarme con los augustanos en las primeras filas, me quedé acompañando a Ahenobarbus detrás de la escena.
They drove in from the city and the surrounding towns all the Greek ruffians, who filled the arena with such a vile odor of sweat and garlic that I thank the gods that, instead of sitting in the first rows with the Augustians, I was behind the scenes with Ahenobarbus.

Enseguida corrió, tambaleándose como un ebrio, hacia nosotros, que le aguardábamos detrás de la escena, y exclamó: «¿Qué son los demás triunfos comparados con este triunfo mío?». Pero la canalla seguía, entretanto, aullando y aplaudiendo, cierta como se hallaba de que lo aplaudido por ella se traduciría en favores y en banquetes y donativos o billetes de lotería y en una nueva exhibición del César-bufón.
Then he rushed in among us, who were waiting behind the scenes, like a drunken man, crying, 'What were the triumphs of Julius compared with this triumph of mine?' But the rabble was howling yet and applauding, knowing that it would applaud to itself favors, gifts, banquets, lottery tickets, and a fresh exhibition by the Imperial buffoon.