Traducción para "depositado en bancos" a ingles

Depositado en bancos

• deposited in banks

Ejemplos de traducción

deposited in banks

De conformidad con el artículo 278 del Código Procesal Penal y 530 del Código Procesal Civil y Mercantil, un juez competente por requerimiento del Ministerio Público, puede ordenar una medida cautelar de urgencia mediante la cual se practique el embargo de bienes y de otros recursos, incluyendo fondos depositados en cuentas bancarias, la cual puede aplicarse al tener conocimiento de la existencia de fondos depositados en bancos del sistema nacional que tengan relación con personas que colaboren con el terrorismo, acción que tiene los mismos efectos de congelación de fondos, pues al hacerse efectivo el embargo, el titular de la cuenta no puede utilizar los recursos.
In accordance with article 278 of the Code of Criminal Procedure and article 530 of the Code of Civil and Commercial Procedure, a competent judge may, at the request of the Office of the Public Prosecutor, order an emergency precautionary measure by which the seizure of goods and other resources, including funds deposited in bank accounts, is effected; the measure can be applied once it is known that funds deposited in the national banking system are connected with persons who collaborate with terrorism, and it has the same effect as the freezing of funds, for once the seizure becomes effective, the account holder cannot use the resources.

La escasa cooperación que Nigeria ha recibido de algunos países en relación con los fondos sustraídos de su erario y depositados en bancos de esos países demuestra las dificultades de la recuperación de activos.
119. The scant cooperation that Nigeria had received from some countries in relation to funds misappropriated from its treasury and deposited in banks in those countries demonstrated the difficulties involved in asset recovery.

Se identificó a estas familias, a cada una de las cuales se adjudicó una cartera de inversión por valor de 30.000 dólares, que fueron depositadas en bancos y empresas y gestionadas bajo supervisión del Fondo de Desarrollo Económico y Social, que se ocupa de distribuir mensualmente los dividendos entre estas familias.
In short, a record of these families was compiled and they were each given an investment portfolio to the tune of $30,000, which is deposited with banks and companies and managed by the Economic and Social Development Fund.

Hubo una sustancial disminución de los ingresos fiscales y disfunciones en el sistema financiero, manifestadas en restricciones al movimiento de los fondos depositados en bancos ("corralito").
A considerable drop in fiscal revenue and dysfunctions within the financial system led to restrictions on the movement of funds deposited in banks (corralito).

Sin embargo, todos los intereses devengados respecto de las remesas depositadas en bancos, por ejemplo en cuentas de ahorros, estarán sujetos al impuesto final del 20%.
However, any interest earned on remittances deposited in banks such as savings account shall be subject to the final tax of 20 per cent.