Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
68. El 19 de mayo de 1993, en una queja presentada a Yossi Beilin, Viceministro de Relaciones Exteriores, Ilter Turkmen, Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS), señaló que era preciso evitar las matanzas israelíes de palestinos en Gaza y que los soldados de las FDI tenían que dejar de actuar al estilo "gatillo alegre".
68. On 19 May 1993, in a complaint to the Deputy Minister of Foreign Affairs, Yossi Beilin, Ilter Turkmen, the Commissioner-General of UNRWA, charged that the Israeli killings of Palestinians in Gaza had to be averted, and that IDF soldiers had to stop acting in a "trigger-happy" manner.
Por último, reafirmamos la necesidad de que, en el marco legítimo internacional, adoptemos medidas concretas y serias proporcionales a las atrocidades perpetradas por Israel, la Potencia ocupante para obligarlo a dejar de actuar como una maquinaria de muerte y a desistir de sus actos de agresión y de su campaña de asentamientos; a levantar inmediatamente su cruel embargo contra la población palestina en Gaza, y a poner fin a la ocupación de los territorios árabes retirándose de ellos hasta las fronteras de 1967, permitiendo así el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.
Finally, we reaffirm the need to take, in the framework of international legitimacy, concrete, serious steps commensurate with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop acting as a killing machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; to lift immediately the cruel embargo imposed on the Palestinian people in Gaza; to put an end to its occupation of the Arab territories and to withdraw therefrom to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
A los Estados Unidos les conviene pensar en esto y dejar de actuar sin reflexionar antes.
The United States had better ponder over this and stop acting rashly.
Israel debe dejar de actuar como si fuera un Estado que está por encima de la ley y probar que es un asociado genuino en el proceso de paz y que mantiene su adhesión a la solución de dos Estados en aras de una solución amplia y pacífica del conflicto israelo-palestino y, en última instancia, del conflicto árabe-israelí en su totalidad.
Israel must stop acting as a State above the law and prove that it is a genuine partner in the peace process and that it respects its commitment to the two-State solution for a just, comprehensive and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and, ultimately, the Arab-Israeli conflict as a whole.
—Tienes que dejar de actuar como si yo fuera la mala.
“You need to stop acting like I’m the bad guy.
—Deberías dejar de actuar como una bruja con Georgie.
“You should stop acting like such a bitch around Georgie.”
¿Cuándo podía dejar de actuar como un maldito robot?
When was he supposed to stop acting like a goddamned robot?
—En cualquier caso, tienes que dejar de actuar como si fueras a vivir dos vidas.
Anyway, you need to stop acting like you live twice.
Ya no era aquella chica asustada que se había fugado con las sirenas en junio. Tenía que dejar de actuar de esa manera.
She wasn’t the same scared girl she’d been when she ran off with the sirens in June, and it was time she stopped acting like that.
La capacidad de mantener la distancia, incluso el completo anonimato, ha hecho que sea más fácil dejar de actuar como deberían hacerlo los humanos: con la humanidad.
The ability to maintain distance, even complete anonymity, has made it easier to stop acting as humans should—with humanity.
Era un falso. Me ofreció el siguiente trato: la dirección de los estudios a cambio de dejar de actuar, de dirigir y de escribir, de dejar de hacer películas.
It was fake, absolutely fake. The deal was, I’d have the studio but I’d have to stop acting, directing, and writing—making pictures.
En un momento dado, la Doctora Kalonia le dijo que dejara de actuar de manera tan noble y buscara ayuda ya, pero su nobleza tenía poco que ver con su decisión.
At one point, Dr. Kalonia told her to stop acting so noble and get help already, but nobility had nothing to do with it.
—Siempre te metes en la boca del lobo —me reprende Vivi—. Tienes que dejar de actuar como si la política cortesana fuera una especie de deporte extremo y parar de buscar el subidón de adrenalina.
Vivi informs me. “You’ve got to stop acting as though Court politics is some kind of extreme sport and stop chasing the adrenaline high.”
Que sigue siendo muy importante que sigamos intentando ser cada vez mejores personas, aun a nuestra edad. Y que tenemos que tratarnos mejor y dejar de actuar como si los mejores tiempos hubieran quedado atrás para siempre.
That it is still important to keep improving our lives, even at our age, and we should treat ourselves better and stop acting like our best years are behind us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test