Traducción para "de memoria" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
También se pidió a los niños que se aprendieran de memoria varios salmos y textos bíblicos, cosa que queda confirmada en sus cuadernos escolares.
The children were also required to learn a number of psalms and Bible texts by heart, a fact that is confirmed by their workbooks.
Por consiguiente, que se repitan las conversaciones sólo servirá para que se repitan los mismos argumentos manidos que ambas partes se saben ya de memoria.
A repetition, therefore, of talks will only mean a repetition of the same worn-out arguments which both sides know by heart.
El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al representante de Palestina por sus palabras, que quedan grabadas en nuestro corazón y en nuestra memoria.
The Chairman (spoke in French): I thank the representative of Palestine for his words, which resonate in our hearts and minds.
La calurosa acogida que recibió Suiza ese día sigue gravada en mi memoria.
I will never forget the whole-hearted welcome that Switzerland received on that occasion.
El desarrollo armonioso de relaciones pacíficas entre los Estados constituye el elemento central de la Memoria del Secretario General.
The harmonious development of peaceful relations between States is the heart of the Secretary-General's report.
Cuando llegaron las festividades navideñas, Maria fue seleccionada para aprenderse de memoria y recitar un texto cristiano.
In connection with the end of year term celebrations for Christmas, Maria was picked out to learn by heart and perform a Christian text.
En la Facultad de Derecho los estudiantes se inclinan por creer que les basta con aprender de memoria las leyes y reproducirlas en los ejercicios.
In the Department of Law, students tend to believe that all they need to do is learn all the laws by heart and reproduce them in their written work.
adverbio
En aulas demasiado llenas es difícil un aprendizaje participativo cuando la enseñanza tradicional ha insistido en que se aprendan las lecciones de memoria.
In crowded classrooms, it is difficult to practice participatory learning while traditional learning has often focused on rote learning.
En ese contexto, reviste especial interés el dominio por motivos ideológicos de algunos conceptos incuestionables relacionados con las técnicas de estudio, como el aprendizaje de memoria, que limitan el desarrollo del capital humano.
Particularly relevant in this context is the ideological hold of uncritical thinking methods in teaching, namely, rote learning, which limits the development of human capital.
86. El Comité ha recibido numerosas quejas en el sentido de que los métodos de enseñanza son demasiado tradicionales y se centran principalmente en el aprendizaje de memoria.
86. The Committee had heard many complaints about teaching methods, which were too traditional and gave emphasis, for example, to rote learning.
Esta cultura se pone de manifiesto en un estilo de enseñanza orientado hacia la evaluación, que tiene como consecuencia una forma de enseñanza basada en exámenes y en el aprendizaje de memoria, más que en el fomento de la habilidad de los alumnos para permitirse cierto grado de pensamiento crítico.
This is reflected in a teaching style that is assessment-oriented, resulting in teaching-to-the-test and rote memorization rather than developing the ability of learners to indulge in some level of critical thinking.
El plan tiene entre sus principales componentes la reorientación del aprendizaje de memoria hacia la educación centrada en el estudiante, la selección de los más vulnerables como beneficiarios de los programas y el desarrollo de sistemas de información para la gestión de la salud y la educación.
Major components of the plan include a shift from rote learning to student-focused education, better targeting of the most vulnerable, and development of health- and education-management information systems.
Señoría, esos formularios son confusos y por lo general se rellenan de memoria.
Your Honor, these forms are confusing and often filled out by rote.
Soy muy simpática con la gente que tienen que decir algo de memoria.
I'm very sympathetic to people who have to say something by rote.
Porque sabía... que tu amor decía de memoria lo que no podía leer.
Yes, she well knew... ..thy love did read by rote, that could not spell.
Habían desactivado centenares de ellas, la mayoría de memoria.
They had defused hundreds of them, most by rote.
Es evidente que muchas de estas nociones las aprende de memoria.
Obviously he learns many of these things by rote.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test