Ejemplos de traducción
En la esfera de los viajes, se registró un aumento en la cantidad de itinerarios complejos, lo que siguió impidiendo la aplicación de tarifas negociadas, en particular cuando se necesitó combinar diferentes transportistas o alianzas para los segmentos de ida y de vuelta.
In the area of travel, there was an increase in the number of complex itineraries, which continued to preclude the potential applicability of negotiated fares, particularly when scheduling required the combination of different carriers/alliances on outbound and inbound segments.
El helicóptero incurrió en violación cuando transportó cuatro pasajeros de más en el viaje de ida y nueve pasajeros de más durante el viaje de vuelta.
The flight became a violation when the helicopter transported four extra passengers on the outbound leg and nine extra passengers on the return flight.
Las economías también dependerían de la fecha de viaje, y podrían alcanzarse importantes economías adicionales mediante el uso de los mismos transportistas para los vuelos de ida y de vuelta.
The savings would also depend on the date of travel, and significant additional savings could be achieved by matching outbound with inbound carriers.
Por consiguiente, se efectuó una inspección de los vuelos de ida y vuelta en Sharjah y en Jeddah, en ambas etapas de la operación, con la participación de funcionarios de las Naciones Unidas y de las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos y la Arabia Saudita, respectivamente.
Accordingly, the inspection was effected at Sharjah and at Jeddah on the outbound and return flights, in both phases of the operation, with the participation of United Nations officials, as well as by the United Arab Emirates and Saudi Arabian authorities, respectively.
El viaje de ida se desarrolló sin tropiezos, con pasajeros muy bulliciosos.
The outbound voyage was uneventful and the company boisterous.
sin embargo había comprado el mismo billete de ida;
I had, nevertheless, purchased the same outbound ticket;
En mucho tiempo menos del que habíamos empleado en la ida, regresé a Quaunáhuac, al palacio de Cortés.
In much less time than we had taken outbound, I returned to Quaunahuac and to Cortés's palace.
El trayecto de ida, en lastre, había sido perfecto, con un tiempo veraniego que había invitado a los marineros a pasearse con el torso desnudo sobre la cubierta.
The outbound journey, made in ballast, had been perfect. The summer weather was such that the crew could strut on deck shirtless.
Dos cuños más pequeños, rectangulares, mostraban al final de la página el paso de la frontera a la ida y a la vuelta. «Hergenrath 23 Juillet 1934.
Two smaller, rectangular stamps at the bottom of the pages attested to his border crossings, outbound and returning: Hegenrath, 23 juillet 1934.
E incluso si sus cargamentos fueran pequeños y lo bastante ligeros como para cargarlos a mano, desaparecen de nuestro radar en las Montañas del Gato Loco o cerca de las Musgosas, tanto de ida como de vuelta.
And even if their cargoes were small and light enough to hand load, they're losing our radar, outbound and inbound, in the Madcat Mountains or over in the Mossybacks.
El círculo especial de los empleados del Ventura Errante cuidaba de ellos, les dejaban sollozar en pequeños salones tranquilos, dándoles suficientes créditos para un vuelo en lanzadera de regreso hasta sus unidades militares, asumiendo que no habían comprado un billete de ida y vuelta en primer lugar, lo que a menudo no habían hecho, e incluso medio llevándoles a los muelles de la lanzadera para sus viajes de salida.
The special circle of Errant Venture employees took care of them, letting them sober up in quiet little lounges, giving them enough credits for a return shuttle flight to their military units—assuming they hadn’t bought round-trip fare in the first place, which often they hadn’t—and even half carrying them to the shuttle docks for their outbound flights.
Se solicitan créditos para un viaje de ida y vuelta en relación con la rotación de 775 soldados y dos viajes de ida y vuelta, relacionados también con la rotación, de 128 soldados de apoyo a razón de 1.400 dólares por viaje de ida y vuelta.
Provision is made for one round trip for rotation of 775 contingent personnel and two round trips for rotation of 128 support personnel at the rate of $1,400 per round trip.
—¿Sólo de ida, o de ida y vuelta? Eliot no dudó.
"One way or round trip, Eliot?" Eliot did not hesitate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test