Traducción para "darse el gusto de" a ingles

Darse el gusto de

• to give the pleasure of
• indulge in
• treat yourself

Ejemplos de traducción

to give the pleasure of

Resolvió darse ese gusto y de paso ofrecérselo también al enfermo, a ver si partía más contento al otro mundo.
She resolved to give herself pleasure, for once, and at the same time offer herself to the victim in the hope that he would pass contented to the other world.

indulge in

Probablemente quería dar sinceras gracias a Vesta por cuidar de su familia y, de paso, darse el gusto de divertirse con una pequeña blasfemia.
She probably wanted to offer sincere thanks to Vesta for looking after her household, and incidentally to indulge in a little blasphemous gloating.

Varios arrebatos fuertes del mismo estilo hicieron que el Maestro de las Sombras entendiera que darse el gusto de una pataleta lo dejaba vulnerable al ataque de la hechicería.
Several strong sallies in the same vein led the Shadowmaster to understand that indulging in a fit left him vulnerable to sorcerous attack.

—Al principio pensé que simplemente aparecería después de darse el gusto de un ataque de ensimismamiento —dijo Jane. —Era muy proclive a esas cosas —dijo Lydia—.
“At first I thought she would simply appear after indulging in a fit of abstraction,” said Jane. “She was prone to those,” said Lydia.

treat yourself

Cuando uno quiere darse un gusto, no echa cuentas, ¿no es así, Tío Mambo?
When you want to treat yourself, you don’t scrimp, isn’t that right, Uncle Mambo?’