Traducción para "dado a sí misma" a ingles

Dado a sí misma

• given herself
• given itself

Ejemplos de traducción

given herself

(Se había dado a sí misma seis meses para sanar y, como lo explicaba en la carta que dejó, ya había llegado a la Casa con el veneno escondido y la determinación de usarlo si el tratamiento del doctor, que era su última tentativa de curarse, no daba resultado.)
(She had given herself six months to recover, and, as she explained in the letter she left behind, she had arrived at the Casa with the poison hidden and had resolved to use it if the doctor’s treatment, her last hope for a cure, should fail.)

Sabía que había sido el 15 porque había llegado a Washington el 15 de agosto y se había dado a sí misma un mes para encontrar casa, meter a Catherine en una escuela y conseguir el aumento que significara que ya no era una empleada provisional (aquí vuelve a ser una superviviente, vuelve a demostrar su eficiencia llena de determinación), y en el momento de llamarla su padre acababa de tomar nota de que tenía que preguntar por el aumento.
She knew it had been the fifteenth because she had arrived in Washington on the fifteenth of August and given herself a month to find a house and put Catherine into school and get the raise that meant she was no longer a provisional hire (there again a survivor, there again that single-minded efficiency), and at the moment her father called she had just made a note to ask about the raise.

given itself

Mi delegación confía en que la Asamblea General continuará abordando esta cuestión con la importancia y la urgencia que merece y de la manera más democrática y transparente, de conformidad con el mandato que se ha dado a sí misma y que ha dado a su Grupo de Trabajo de composición abierta pertinente, que debe continuar su labor a fin de resolver todas las cuestiones pendientes.
My delegation is confident that the General Assembly will continue to deal with this issue with the importance and urgency it deserves, and in the most democratic and transparent manner, consistent with the mandate it has given itself and its relevant Open-ended Working Group, which must continue its work in order to resolve all outstanding issues.

Se ha establecido un consejo de dirigentes de las aldeas de dos estamentos que se ha dado a sí mismo poderes judiciales, y al parecer el estamento superior, incluso puede imponer la pena de muerte.
A two-tiered council of village leaders has been established. The council has given itself judicial power and the upper council can reportedly even impose the death penalty.