Traducción para "d dado" a ingles

D dado

• given d
• d given

Ejemplos de traducción

d given

d) Dado el aspecto multisectorial del control del tabaco y la necesidad de aplicar a nivel nacional el Convenio, es necesario estrechar la colaboración con los distintos organismos intergubernamentales en varias esferas.
(d) Given the multisectoral aspect of tobacco control and the need to implement the Convention at the country level, collaboration with different intergovernmental agencies is needed in a number of areas.

El Grupo reconoce la dificultad de determinar las distintas fechas para el comienzo de la aplicación de intereses en relación con cada reclamación por costos adicionales en la categoría "D", dado el gran número de reclamaciones involucradas.
The Panel recognises the difficulty of tracking different interest start dates for each incremental costs claim in category "D", given the large number of claims involved.

d) Dado que las actividades relacionadas con el turismo dependen del desarrollo de la infraestructura, la conservación del medio ambiente y los lugares del patrimonio cultural, y el abastecimiento de energía y agua, así como de otros factores, ¿cómo puede lograrse que el turismo como actividad económica sea sostenible?
(d) Given that tourism-related activities rely on the development of infrastructure, preservation of the environment and cultural heritage sites, supply of energy and water, and other factors, how can tourism as an economic activity be made sustainable?

d) Dado que la tributación en origen ocurriría solo en caso de que no hubiera un establecimiento permanente, la tributación en los casos en que no existiera un establecimiento permanente podría ser mucho más onerosa que en los casos en que sí existiese;
(d) Given that taxation on a gross basis would occur only in the absence of a permanent establishment, taxation where a permanent establishment did not exist might be far more burdensome than where it did;

d) Dado el costo relativamente elevado de la escolarización y el bajo nivel de ingresos de los padres, el Gobierno ha instado periódicamente a los responsables de los centros escolares a que sean flexibles en cuanto al cobro de los derechos de matrícula, haciendo así hincapié en que la prioridad es la educación de los niños.
(d) Given the relatively high cost of schooling and the modest incomes of parents, school officials are regularly instructed by the Government to be flexible with regard to collection of school fees, thus stressing the priority of providing education to children;

d) Dado que los voluntarios de las Naciones Unidas y los voluntarios de organizaciones no gubernamentales del mundo entero han aportado contribuciones importantes al establecimiento de la paz, especialmente a nivel de la comunidad y en situaciones en que los hombres no tienen éxito, por ejemplo, en el asesoramiento a víctimas de violaciones, debe alentarse un aumento de la participación de la mujer como voluntaria en esas funciones;
(d) Given that United Nations Volunteers and volunteers from non-governmental organizations world wide have made significant contributions to the establishment of peace, especially at the community level and in situations in which men could not have success - e.g., counselling rape victims, women's increased participation in recognized volunteer roles should be encouraged;

d) Dado que los efectos de la asistencia técnica en el desempeño de la autoridad receptora parece variar sistemáticamente en función de su capacidad de absorción y del desarrollo socioeconómico, ¿cómo se puede aumentar la capacidad de absorción del organismo receptor de la asistencia?
(d) Given that the impact of technical assistance on recipient authority performance appears to vary systematically with its absorptive capacity and socio-economic development, how can the absorptive capacity of the recipient agency be improved?

d) Dado que la información de todos los puntos de control se captura en campo, se recomienda, la incorporación de reglas de validación que permitan mejorar la calidad de la información en las variables que aplique.
(d) Given that the information from all checkpoints is captured on the ground, it is recommended that validation rules be introduced to improve information quality in the variables applied.

d) Dado el alcance de las actividades actuales y futuras de aplicación de la Convención y de la lucha contra la corrupción, es importante asegurar la consistencia y la coherencia.
(d) Given the breadth of ongoing and new activities related to the Convention and the fight against corruption, it is important to ensure consistency and coherence.