Traducción para "cubiertas de cuerpo" a ingles

Cubiertas de cuerpo

• body covers
• body covered

Ejemplos de traducción

body covers

Había perdido un ojo a manos de las criaturas, cuyos mordiscos le habían cubierto el cuerpo de cicatrices que ni siquiera su poder podía borrar.
She had lost an eye to his creatures, and their bites had left her body covered in scars that could not be tailored away.

Fue entonces cuando los draenei, cubiertos sus cuerpos con unas especies de corazas que reflejaban los fríos tonos de sus energías de tal forma que deslumbraban a Durotan, desmontaron y descendieron sobre el ogro caído.
Now the draenei, their bodies covered in some sort of metallic plating that reflected the cool hues of the magical energies in a display that dazzled Durotan's eyes, dismounted and descended upon the fallen ogre.

Introdujimos a Patroclo en una caverna con forma de voladizo y lo tendimos cuidadosamente en un carro fúnebre de marfil, vestido con la armadura que había llevado hasta su muerte, cubierto su cuerpo con nuestros rizos y acompañado de sus lanzas y de todas sus pertenencias personales, colocadas sobre trípodes de oro junto a los muros pintados.
We bore Patrokles into the corbelled cavern and laid him tenderly on the ivory death car, clad in the armour he had worn to his death, his body covered in locks of our hair, his spears and all his personal belongings on gold tripods about the painted walls.

Un animal grande, que parecía un gato gigantesco, con la cabeza gruesa y redonda, saliente el hocico y cubierto el cuerpo con un pelaje amarillo rojizo, con manchas negras en forma de media luna, había saltado sobre la escala, debajo del pirata, y se esforzaba en alcanzarle, agarrándose a los peldaños.
A large animal that looked like a giant cat, with big and round head, protruding snout and body covered by a reddish yellow fur with blackish spots in the form of a half-moon, he had swooped down on the staircase, a little al below the pirate and strove to reach him, clinging to bamboo with nails.

Como ya se sabe de memoria El decamerón, Agustina ni bolas le puso y se pasó toda la película montándomela con el motilado, y como todavía tenía cuerda cuando salimos al frío de la calle, empezó a jugar a cubrirme la cabeza desplumada con la bufanda dizque para que no me resfriara. Déjame cuidarte, Aguilar, que la calva es el talón de Aquiles de la tercera edad. Por la calva muere el pez, y mientras caminábamos desde el centro por la carrera Séptima a la medianoche, es decir plena happy hour de raponazos y puñaladas, ella me organizaba en la cabeza un turbante a lo Greta Garbo, unas orejas de Conejo de la Suerte con los dos extremos de la bufanda, un trapo palestino a lo Yasser Arafat, al tiempo que yo, tenso y vigilante, iba pendiente de cada bulto que se agitaba en la calle solitaria, un par de figuras encorvadas sobre el calor de una hoguera en la esquina de la Jimenez de Quesada, otras envueltas en cartones que parecían dormir en el atrio de San Francisco, un muchacho drogado hasta el tuétano que nos siguió un trecho y afortunadamente pasó de largo, y yo queriendo decirle a mi mujer, que no paraba de improvisarme gorros, pelucas y tocados, Aquí no, Tina mía, espera a que lleguemos a casa, pero no se lo dijo porque sabe bien que de la exaltación a la melancolía a Agustina le basta con dar un paso, y luego subieron hasta las Torres de Salmona atravesando las sombras apenas dispersas por los focos amarillos del Parque de la Independencia, enfrente tenían al cerro de Monserrate y como su mole era invisible en la oscuridad, la iglesia iluminada que se asienta en su cumbre flotaba en la noche como un ovni, en esa iglesia se mantiene guarecido un Cristo barroco que ha caído bajo el peso de su cruz, el más aporreado, quebrantado y doliente de los dioses, cubierto su cuerpo de moretones y de lamparones y de estragos de sangre, pobre Cristo maltratado hasta las lágrimas, pensaba Aguilar, como se nota que te duele todo aquello y cuánto se parece a ti esta ciudad tuya que desde abajo te venera y que a veces te echa en cara que nos marcaste con tu sino, Señor de las mil caídas, y que nos aplastó tu cruz de manera irremediable.
Since she already knows The Decameron by heart, Agustina paid no attention to it, instead spending the whole movie mocking my cropped head, and since she was still going strong when we stepped out into the cold, she began to play at covering my head with her scarf, supposedly so that I wouldn’t catch cold, Let me take care of you, Aguilar, baldness is the Achilles’ heel of senior citizens, and as we walked from the center of the city along Seventh Road at midnight, in other words at precisely the happy hour for muggings and stabbings, she fixed me a turban à la Greta Garbo, Bugs Bunny ears with the two ends of the scarf, and a Palestinian head covering à la Yasir Arafat, while I, tense and vigilant, watched every shape that moved on the lonely street, a couple of figures crouched over a fire on the corner of Jiménez de Quesada, sleeping in cardboard shelters in the doorway of San Francisco, a boy stoned out of his mind who followed us for a while and fortunately passed us by, and I wanted to say to my wife, who kept improvising caps, wigs, and headdresses for me, Not here, Tina darling, wait until we get home, but I didn’t because I knew too well that for Agustina elation is just one step away from melancholy. Then we climbed up to Salmona Towers, through the shadows barely dispersed by the yellow lights of Independence Park; before us was the hill of Monserrate and since its bulk was invisible in the dark, the illuminated church that sits at its summit floated in the night like a UFO. Sheltered in that church is a baroque Christ collapsed under the weight of the cross, the most beaten, broken, and long-suffering of gods, his body covered in bruises and sores and bloody wounds, poor Christ, so grievously mistreated, I thought, How plain your hurt is and how much this city of yours resembles you, this city that worships you from below and that sometimes, oh Lord, rails at you for having been marked with your fate and for being inexorably crushed by your cross.