Traducción para "cruce de fronteras" a ingles

Cruce de fronteras

• border crossing

Ejemplos de traducción

border crossing

4. Tratados sobre cruce de fronteras
4. Border-crossing treaties

2. Cooperación en los puntos de cruce de frontera.
Cooperation at the border crossing points.

Puestos de cruce de frontera
Border crossings

A raíz de este hecho, se redujo el tráfico en el cruce de frontera.
As a result of this, traffic was reduced at the border crossing.

En lo relacionado con el cruce de fronteras, la Comisión dio fin a un convenio aduanero sobre contenedores y a un informe sobre facilitación del cruce de fronteras para el transporte ferroviario internacional.
As regards border crossing, the Commission finalized the customs container pool convention and the report on the facilitation of border crossing in international rail transport.

Facilitar el proceso de cruce de fronteras
Facilitating the border-crossing process

Puestos de cruce de frontera (10)
Border crossings (10)

El último cruce de frontera, carissima —anuncia Anatoli—.
“Our final border crossing, carissima,” Anatoli says.

Stein se preguntó si los hombres franceses del CRS, que custodiaban el cruce de fronteras, habrían recibido órdenes de detenerlos.
Stein wondered whether the French CRS men who policed the border crossings would have received orders to detain them.

Cruza una frontera nacional —pocos lo hacen en ese hemisferio—; y el viaje ferroviario nunca es más interesante que cuando realiza un cruce de frontera.
It crosses a national frontier - few in this hemisphere do -and railway travel is never more interesting than when it involves a border crossing.

Ahora tendrán que suceder dos cosas: que el Cibercoyote dé luz verde para el cruce de frontera, y que Bubba atine con el mazo.
Now two things needed to happen: the cyber-coyote had to give the green light for the border crossing, and Bubba had to put those heavy tongs to good use.

El arriesgado privilegio del poeta verdadero, que es un agente secreto de la percepción, es precisamente hacer de este cruce de fronteras, a la vez clandestino y luminoso, una instigación a la plenitud, al acabamiento.
It is the dangerous privilege of the true poet, who is a secret agent of perception, to make of his border-crossings, simultaneously clandestine and luminous, an instigation to plenitude, to fulfilment.

Y cuando, una hora después, me devolvió el pasaporte y se quedó con la carta, sin hacer caso a mi petición de que me diera una copia, comprendí que había aprendido una valiosa lección sobre el cruce de fronteras, los funcionarios angoleños y las aventuras de viajar hoy en día.
And when, about an hour later, he handed me my passport, keeping my letter, deaf to my request for a copy, I realized that I’d had a valuable lesson in border crossing, in Angolan officialdom, in the ways of traveling today.

Se desquita cobrándole sin asco la reprogramación del cruce de frontera, y le hace saber que está reuniendo a su rebaño en algún punto cercano a Sunland Park, New México, USA, vis a vis Ciudad Juárez, Chihuahua, México.
He retaliated by charging her exorbitant fees every time he had to change the details of the border crossing, and let her know that he was gathering his current group somewhere near Sunland Park, New Mexico, en route to Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico.