Traducción para "convertirse en ciudadanos" a ingles

Convertirse en ciudadanos

• become citizens

Ejemplos de traducción

become citizens

Los refugiados ya disfrutan de casi tantos derechos como los ciudadanos de pleno derecho, pero el Gobierno los ha alentado a convertirse en ciudadanos ofreciéndoles beneficios complementarios en esferas como la de la vivienda.
Refugees already enjoyed almost as many rights as full citizens, but the Government had encouraged them to become citizens by offering extra benefits in areas such as housing.

Ya podían convertirse en ciudadanos mediante la simple inscripción, pero las nuevas medidas lo hacen aún más fácil.
Such children could already become citizens by simple registration; the new measures ease the process even more.

15. En cuanto a la condición jurídica de los árabes que viven en Jerusalén, la gran mayoría de los cuales son residentes permanentes, éstos pueden optar por convertirse en ciudadanos, pero la mayoría de ellos no lo han hecho.
15. As to the residence status of Arabs living in Jerusalem, the overwhelming majority of whom were permanent residents, they could opt to become citizens, but most had not done so.

En cuanto a la cuestión de la ciudadanía, las partes han convenido en un criterio según el cual un número determinado de personas de ambas partes podrían convertirse en ciudadanos de un Chipre unido tras la entrada en vigor de un acuerdo general.
With respect to citizenship, the sides have accepted an approach whereby an agreed number of persons from both sides would become citizens of a united Cyprus with the entry into force of a comprehensive agreement.

En la primera época de su estancia en Australia (que abarca los dos o tres primeros años después del nacimiento del autor), la madre de este y su marido habían recibido cartas de las autoridades australianas en las que se invitaba a ambos a convertirse en ciudadanos.
In the earlier time of their stay in Australia (including for two to three years after the author's birth), the author's mother and her husband received letters from the Australian authorities inviting the two of them to become citizens.

Los extranjeros y apátridas tienen derecho a convertirse en ciudadanos de la República de Azerbaiyán independientemente de su procedencia y su origen racial y nacional, siempre que cumplan los requisitos que establece la legislación.
Foreigners and stateless persons, irrespective of their origin, race or ethnic affiliation may, bearing in mind other requirements of Azerbaijani legislation, become citizens of Azerbaijan.

Los residentes permanentes pueden convertirse en ciudadanos después de completar los trámites de naturalización.
Permanent residents could become citizens after completing the naturalization procedures.

El Relator Especial considera que es importante que los migrantes tengan la posibilidad de convertirse en ciudadanos del Estado en el que residan permanentemente y que se les debería alentar a que lo hicieran.
The Special Rapporteur believes that it is important that migrants have the option to become citizens of the State of their permanent residence and should also be encouraged to do so.

Los principales problemas son definir quién es ciudadano, determinar la manera en que los recién llegados pueden convertirse en ciudadanos, y qué significa ser ciudadano.
The central issues are: defining who is a citizen, how newcomers can become citizens and what citizenship means.

Nuestros estudiantes deben convertirse en ciudadanos del Imperio.
Our students are meant to become citizens of the Empire.

Aunque el equilibrio entre mantener su amistad y convertirse en «ciudadanos del Imperio» era complicado, ambos creían que lo habían encontrado.
Although the balance between maintaining their friendship and becoming “citizens of the Empire” was a delicate one, he felt they’d found it.

En lugar de pertenecer a un pueblo elegido, esperaban convertirse en ciudadanos del mundo, y la torah les parecía arcaica e inhibidora.
Instead of belonging to a chosen people, they hoped to become citizens of the world and found the traditional torah archaic and inhibiting.

Como siempre, Howard estaba en la granja de sus tíos en Vermont, pero esta vez lo acompañaba Amy, y los dos ya estaban haciendo planes para después de la universidad, a sólo un año vista, y suponiendo que Howard se las arreglara para evitar el reclutamiento, ambos pensaban cursar el doctorado, Howard en Filosofía y Amy en Historia de Estados Unidos, y para ellos el sitio ideal era Columbia, podían vivir juntos en un apartamento en Morningside Heights y convertirse en ciudadanos de Nueva York.
As always, Howard was at his aunt and uncle’s farm in Vermont, but this time Amy was with him, and the two of them were already discussing plans for life after college, which would begin in just one year, and assuming Howard managed to avoid the draft, they were both thinking about graduate school, Howard in philosophy and Amy in American history, the ideal choice being Columbia, where they could live together in an apartment on Morningside Heights and become citizens of New York.