Traducción para "conseguirse de" a ingles

Conseguirse de

• get from
• achieved in

Ejemplos de traducción

achieved in

Esto no puede conseguirse si la solución es parcial e incompleta.
This cannot be achieved if the settlement is partial and incomplete.

Podía conseguirse mediante la guerra o la revolución; podía conseguirse celebrando elecciones, pero para ello se requería buena voluntad; o podía conseguirse llegando a un acuerdo, como habían hecho las partes en otras controversias.
It could be achieved through war or revolution; it could be achieved through elections, but this required good will; or it could be achieved through agreement, as had been done by parties to other disputes.

Esto no puede conseguirse modificando la ley.
This cannot be achieved by changing the law.

Eso ha de conseguirse "sobre la base de un marco temporal razonable".
This has to be achieved "on the basis of a reasonable time-frame".

La objetividad no puede conseguirse únicamente por medios jurídicos.
Objectivity cannot solely be achieved by juridical measures.

También deben conseguirse progresos en las otras vías de las negociaciones.
Progress must be achieved in the other tracks of the negotiations as well.

Esto podría conseguirse de diferentes formas.
There are various ways in which this can be achieved.

Esto puede conseguirse de las siguientes formas:
This can be achieved in the following ways:

Esto podría conseguirse, entre otras cosas, mediante:
This could be achieved through inter alia:

Esto puede conseguirse mediante la documentación, como ya se ha indicado.
This can be achieved through documentation as discussed above.

Lo que debatimos fue qué podía conseguirse de ese modo.
What could be achieved there was a matter of debate.

La nobleza podía conseguirse sirviendo al zar.
Nobility could be achieved by service.

Lo primero era cuestión de días, si es que podía conseguirse de alguna manera.
The former task could be achieved in a few days, if it could be achieved at all.

—¿Ves lo que puede conseguirse con un poco de sentido común?
‘See what a little bit of reason can achieve?’

Así que, ¿cómo podría conseguirse a escala galáctica?
So how could it be achieved on a galactic scale?

Y esta forma de libertad no puede conseguirse a través de una droga psicodélica.
And this kind of freedom could not be achieved through a psychedelic drug.

¿Pueden conseguirse las condiciones apropiadas de que usted habla, profesor?
‘ Can those proper conditions you speak of be achieved, Professor?”

Pueden conseguirse los mismos resultados sin necesidad de recurrir a la fuerza nuclear.
The same results can be achieved without resorting to nuclear terror.

El «progreso» no puede conseguirse a expensas de la seguridad, usted conoce el concepto;
“‘Progress’ cannot be achieved at the expense of safety. You’re familiar with that concept.