Traducción para "consecuencia del efecto" a ingles

Consecuencia del efecto

• consequence of the effect

Ejemplos de traducción

consequence of the effect

La redistribución y fusión de los servicios de tecnología de la información y los recursos conexos afectan a tres secciones del presupuesto y entrañan i) la redistribución de 271.800 dólares desde la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, y 35.395.800 dólares desde la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, y ii) la redistribución de 35.667.600 dólares hacia la nueva sección 36, Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, propuesta, lo que tendría como consecuencia un efecto neto equivalente a cero en los recursos consignados para el bienio 2008-2009.
16. The redeployment and consolidation of information technology services and the related resources affect three budget sections, involving (i) outward redeployments of $271,800 from section 1, Overall policymaking, direction and coordination and $35,395,800 from section 28D, Office of Central Support Services, and (ii) inward redeployment of $35,667,600 to the proposed new section 36, Office of Information and Communications Technology, with consequent net zero effect in the level of resources appropriated for the biennium 2008-2009.

En consecuencia, los efectos combinados de la pobreza y la devastadora guerra civil entorpecieron las actividades del Gobierno y debilitaron su capacidad de cumplir sus obligaciones de presentación de informes internacionales a los órganos encargados del seguimiento de los tratados.
Consequently, the dual effects of poverty and a devastating civil war hampered government activities and weakened the government's capacity to fulfil its international reporting obligations to treaty monitoring bodies.

Habida cuenta de la globalización de las relaciones económicas internacionales, cada vez es menos frecuente que las situaciones jurídicas tengan su inicio y su fin en un único Estado: por el contrario, los actos jurídicos en el plano del comercio internacional proyectan sus consecuencias y efectos sobre terceros Estados.
Owing to the globalization of international economic relations it was becoming increasingly infrequent for legal situations to originate and end in a single State; on the contrary, legal acts in the field of international trade had consequences for and effects on other States.

Distintos actos unilaterales podían tener distintas consecuencias; los efectos jurídicos de algunos actos unilaterales podían basarse en la necesidad de cumplir un compromiso o en el principio de la buena fe, mientras que los actos unilaterales destinados a establecer derechos para el Estado que los realizaba podían tener otro fundamento.
Different unilateral acts might produce different consequences: the legal effects of some unilateral acts might be based on the necessity to honour a commitment, or the principle of good faith, whereas unilateral acts aimed at establishing rights for the author State might have another basis.

En consecuencia, el efecto acumulativo del uso de una práctica determinada, como los acuerdos de ventas condicionadas o vinculadas, pueden muy bien dar lugar al abuso de una posición de dominio.
In consequence, the cumulative effect of use of a particular practice, such as tying agreements, may well result in an abuse of a dominant position.

11. Expresa profunda preocupación por la utilización indiscriminada de minas terrestres antipersonales en Camboya y por las devastadoras consecuencias y efectos desestabilizadores que tienen esas minas en la sociedad camboyana;
11. Expresses grave concern at the indiscriminate use of anti-personnel land-mines in Cambodia and the devastating consequences and destabilizing effects such mines have on Cambodian society;

En consecuencia, el efecto cumulativo del uso por tales empresas de una práctica determinada, como los acuerdos de ventas condicionadas o vinculadas, puede muy bien dar lugar al abuso de una posición de dominio.
In consequence, the cumulative effect of their use of a particular practice, such as tying agreements, may well result in an abuse of a dominant position.