Traducción para "configuran" a ingles

Configuran

verbo

• form

Ejemplos de traducción

form verbo

21. La Sra. HARTONO (Indonesia) dice que el primero de los cinco principios básicos (Pancasila) que configuran la filosofía política del país es la "creencia en un solo y único Dios".
Ms. HARTONO (Indonesia) said that the first of the five basic principles (Pancasila) which formed the country's political philosophy was "belief in the one and only God".

Tales disposiciones contenidas en la LOPNA configuran la naturaleza del CNDNA y de los órganos del Sistema Nacional de Protección, los cuales se rigen en todas sus actuaciones por el principio de no discriminación.
These provisions of the Act form the context for the work of the National Council and of other bodies within the child protection system, which are guided in all their operations by the principle of non-discrimination.

7. En el período que se examina se aprobaron varias leyes que configuran el marco legislativo para la aplicación de la Convención, a saber:
7. In the reported period, several pieces of legislation forming the legislative framework for the implementation of the Convention were adopted:

El término del enfrentamiento entre Oriente y Occidente y la mejora consiguiente de las relaciones internacionales configuran una sólida base para promover una mayor franqueza y transparencia en todos los asuntos militares.
The end of East-West confrontation and the resulting improvement in international relations form a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters.

Los datos censales, el registro civil y las encuestas representativas configuran la columna vertebral de la reunión de información sobre el envejecimiento y las personas de edad.
40. Census data, civil registration and representative surveys form the backbone of information gathering regarding ageing and older persons.

Los enviados especiales apoyan los procesos de mediación y diálogo en todo el mundo, y configuran la manifestación más visible del creciente hincapié en la diplomacia preventiva.
The special envoys were supporting mediation and dialogue processes across the globe, forming the most visible manifestation of the growing emphasis on preventive diplomacy.

Son precisamente tratados de este tipo los que configuran la frontera de América y que constituyen la base de la estabilidad regional que ha generado el proceso de integración.
Such treaties are the very ones that shape the borders of America and form the basis of the regional stability that has stimulated the integration process.

Así, la definición jurídica de mercenario tendrá que ser lo suficientemente amplia como para considerar las diversas modalidades delictivas que configuran las actividades mercenarias;
The legal definition of mercenary will thus have to be sufficiently broad to cover the various forms of criminality that mercenary activities comprise;

En resumen, los Estados Miembros ejercen un control fundado en los dos factores que configuran el criterio de las normas consuetudinarias: diuturnitas y opinio juris sive necessitatis.
In short, they exercised control based on the two factors that formed the customary standard, diuturnitas and opinio juris sive necessitatis.

Siguiente paso: rompe las hebras que configuran el tejido del pensamiento de tu oponente.
Next step: Tease apart the threads forming your opponent’s thoughts.

Indudablemente, parece que podemos omitir los 2.000 millones de estrellas afines al Sol, que configuran sistemas binarios con estrellas gigantes.
Certainly, it would seem that we can omit the 2 billion Sunlike stars that form binaries with giant stars.

Así pues, los enormes bloques de roca que configuran la Gran Pirámide de Guiza fueron extraídos de lo que es esencialmente una losa gigante de caliza que se extiende por Eurasia y África.
Thus the enormous blocks of rock that form the Great Pyramid at Giza were quarried from what is essentially a huge slab of limestone stretching across Eurasia and Africa.

Sayaxché se asienta a orillas del río Pasión, que discurre a través de la provincia occidental del Petén hasta la confluencia de los ríos Usamacinta y Salinas, que juntos configuran la frontera de Guatemala con México.
Sayaxché is on the Río Pasión—the Passion River—which lolls through the western Petén province to the confluence of the rivers Usamacinta and Salinas, together forming Guatemala’s border with Mexico.

Las cuatro colecciones (samhitas) que forman el núcleo de la escritura sagrada hindú: Rig Veda, Sama Veda, Yajur Veda y Atharva Veda, que configuran la base de la escritura revelada (shruti).
The four collections (samhitas) that form the core of Hindu scripture: the Rig Veda, Sama Veda, Yajur Veda and Atharva Veda which together comprise the basis of revealed (shruti) scripture.

Porque, como bien dijo Landauer, de la mano de un argumento similar al que ya le he atribuido, «nosotros somos el Estado, y seguiremos siéndolo en tanto no hayamos creado instituciones que formen una verdadera comunidad»[38]. Me parece, por añadidura, que esos espacios, que por lógica han de tener capacidad de atracción y de expansión, configuran un proyecto mucho más realista que el que preconiza desde siempre, ahora con la boca pequeña, la socialdemocracia ilustrada.
For, as Landauer put it so well, in an argument similar to the one mentioned above, “We are the State, and we shall continue to be the State until we have created the institutions that form a real community.”40 I tend to believe that those spaces, which logically must have a capacity to attract and expand, configure a much more realistic project than the one always proposed, more modestly these days, by enlightened social democracy.