Traducción para "condiciones implícitas" a ingles

Condiciones implícitas

• implicit conditions
• implied terms

Ejemplos de traducción

implied terms

Además, no existe ninguna condición implícita "en los acuerdos de arbitraje que exija que el laudo arbitral sea conforme a derecho".
Furthermore, no implied term "of an arbitration agreement requires an arbitral award to be correct in law".

Los demandantes han entablado juicio contra los demandados, entre otras cosas, por incumplimiento de contrato e incumplimiento de las condiciones implícitas en la Ley sobre compraventa de mercaderías de 1908 y la Ley sobre compraventa de mercaderías (Convención de las Naciones Unidas) de 1994.
The plaintiffs now sue the defendants, inter alia, for breach of contract and breach of implied terms under the Sales of Goods Act 1908 and the Sale of Goods (United Nations Convention) Act 1994.

2) A reserva de lo dispuesto en el párrafo 3) del presente artículo, en lo que respecta a una persona que ocupe un cargo directivo o ejecutivo en una sociedad u otro órgano establecido por ley o en una compañía o empresa o cualquier otro órgano que tenga una clara personalidad jurídica (denominada en adelante "sociedad empleadora") que requiera al titular de ese cargo que la represente o asesore en sus relaciones con el sindicato o sindicatos que representan a los demás empleados o a una parte de ellos, constituirá una condición implícita de su contrato de trabajo que no pueda, mientras ocupa ese cargo, ser miembro de ninguno de los mencionados sindicatos.
(2) Subject to the provisions of subsection (3) of this section, in respect of a person employed in such managerial or executive post, in any corporation or other body established by law or in any company or other partnership or in any other body having a distinct legal personality (hereinafter referred to as a "corporate employer"), as will require the holder of that position to represent or advise the corporate employer in its relations with the union or unions representing its other employees or any part thereof, it shall be an implied term of the contract of employment of such person that he shall not, while occupying such position, be a member of any of the trade unions aforesaid.

Por consiguiente, el demandado no incumplió ninguna condición implícita en el artículo 35 2) a) de la CIM al vender mercaderías sin las correspondientes placas de conformidad.
The defendant therefore did not breach an implied term under Article 35(2)(a) CISG by selling goods without compliance plates attached.

21. 1) En la función pública el titular de un cargo respecto del cual el Primer Ministro, previa consulta con los órganos a que se ha hecho referencia en el párrafo 2) del artículo 25 de la presente Ley, haya declarado que su titular no podrá ser miembro de un sindicato en relación con el cual pueda pedírsele que represente o asesore al Gobierno, no podrá convertirse en miembro de ese sindicato, y si lo es dejará de serlo; y lo dispuesto en este párrafo constituirá una condición implícita de sus condiciones de servicio en el Gobierno.
21. (1) The holder of an office in the public service declared by the Prime Minister, after consultation with the bodies referred to in subsection (2) of section 25 of this Act, to be an office the holder whereof may not be a member of a trade union in respect of which he may be required to represent or advise the Government, shall not become, and if he is shall cease to be, a member of that trade union; and the provisions of this subsection shall be an implied term of his terms of service with the Government.

Además, las partes que han convenido en normas de arbitraje u otras disposiciones que no contemplen explícitamente la cuestión de la confidencialidad no pueden pretender que todas las jurisdicciones reconozcan un compromiso de confidencialidad como condición implícita del acuerdo.
Moreover, parties that have agreed on arbitration rules that do not expressly address the issue of confidentiality cannot assume that all jurisdictions would recognize a commitment to confidentiality as an implied term of the agreement.

En otras palabras, estos criterios son condiciones implícitas que obligan al vendedor aunque no haya un acuerdo afirmativo al respecto.
In other words, these standards are implied terms that bind the seller even without affirmative agreement thereto.

De lo que se trataba era de determinar si se había infringido el artículo 35 2) de la CIM, esto es, si existía una condición implícita del contrato según la cual los camiones debían cumplir los requisitos necesarios para ser registrados en el país del comprador, cuando el vendedor estaba radicado en un país diferente.
The question was whether there was a breach of article 35(2) CISG, i.e. whether there was an implied term of the contract that the trucks met the requirements for registration in the buyer's home state, when the seller was located in a different country.