Traducción para "combinaciones de palabras" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Con el fin de comprobar la calidad de las traducciones desde el punto de vista lingüístico, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias realizó una encuesta sobre la gestión de los servicios de conferencias entre ocho órganos gubernamentales y subsidiarios de las Naciones Unidas en el período comprendido entre el 5 de noviembre y el 10 de diciembre de 2004, sobre la base de los criterios siguientes: precisión de las traducciones, omisiones, adiciones, diferencias de énfasis; hechos, cifras, citas, notas a pie de página, referencias, materiales de referencia proporcionados por el departamento de origen, terminología e información básica; estilo atendiendo a la claridad, la sencillez, el vocabulario natural e idiomático, la gramática, la ortografía y la puntuación, de conformidad con las directrices editoriales y la práctica de las Naciones Unidas; coherencia en relación con la terminología, los nombres propios, y las combinaciones de palabras, frases y oraciones idénticas en el mismo documento; y formato conforme a la estructura del documento original editado.
287. To test the linguistic quality of translations, a conference management survey was conducted by the Department for General Assembly and Conference Management among eight governmental bodies and subsidiaries of the United Nations for the period from 5 November to 10 December 2004, on the basis of the following criteria: accuracy as to translations, omissions, additions, shifts of emphasis; facts, figures, quotations, footnotes, references, reference materials provided by the author department, terminology and background information; style as to clarity, straightforwardness, natural and idiomatic language, grammar, spelling and punctuation, in conformity with United Nations editorial guidelines and practice; consistency as to terminology, proper names, identical word combinations, phrases and sentences throughout the document; and format in conformity with the structure of the edited original.
Probó con otras combinaciones de palabras, encontró otro sitio.
He tried other word combinations, found another site.
Durante la hora siguiente, frenéticamente, trataron de juntar las combinaciones de palabras hasta que sonaran correctas para sus oídos.
For the next hour, they frantically worked at the keyboard, trying to bring the word combinations close enough together to sound-to their ears- correct.
Aquí podemos reconstruir aproximadamente varias combinaciones de palabras, e incluso los nombres de dos miembros de la tripulación.
Here we can faintly make out several word combinations, including the names of two crew members.
Ahora bien, cuando cuestionas varias palabras, la computadora solo te dice si es o no correcta la combinación de palabras.
When you challenge multiple words, though, the computer only tells you if the word combination is good or bad.
Hacía, también, nuevas combinaciones de palabras para designar cosas que nunca había visto: cuando le mostraron una sandía por primera vez la llamó «fruta de agua».
She also made up new word combinations for things she had never seen before: when shown watermelon for the first time, she signed it “water fruit.”
—Mi ataque de diccionario ha intentado mil millones de opciones en doce idiomas diferentes, incluyendo palabras, combinaciones de palabras, nombres y lugares, por no hablar de una compilación de más de un millón de las contraseñas más utilizadas.
My dictionary attack just tried over a billion passwords in twelve common languages, including words, combinations of words, names, and place-names, not to mention a compilation of the million most commonly used passwords.
Por lo tanto, nos tomaremos la libertad de traducir libremente una pequeña porción de la conferencia a las combinaciones de palabras extremadamente específicas que son necesarias para las mentes orientadas desde la infancia hacia una filosofía de las ciencias físicas, incluso aunque corramos el peligro de perder los matices más delicados.
The liberty is taken, therefore, of freely translating a small portion of the conference into the extremely specific word-combinations necessary to minds oriented from childhood to a physical science philosophy, even at the risk of losing the more delicate nuances.
Un famoso lingüista una vez dijo, que de todas las frases en la lengua inglesa de todas las interminables combinaciones de palabras en toda la historia "Puerta del sótano" es la más hermosa.
This famous linguist once said that of all the phrases in the English language, of all the endless combinations of words in all of history, "cellar door" is the most beautiful.
Vamos, de verdad creo que existe cierta combinación de palabras.
I mean, I truly believe there... exists some combination of words.
Es una pequeña combinación de palabras que inventé para ayudarme a sentir calma y centrada.
It's a little combination of words I came up with to help me feel calm and centered.
Es una combinación de palabras e imágenes que resulta en una especie... de síntesis donde casi se pueden leer los movimientos. Como se lee la música.
This is combination of words and images where you have a kind of notation where you can almost read the movements like we'd read in music.
¿Qué combinación de palabras haría que un hombre sacrifique su vida por sus creencias?
What combination of words would make a man sacrifice his life for his beliefs?
Vi las noticias esperando oír una combinación de palabras... pero nunca las dijeron.
I watched the news waiting to hear a very specific combination of words... but they never came.
Aquella era la combinación de palabras más elegante que había oído yo en mi vida.
Well, that was the most sophisticated combination of words I’d ever heard.
El magnate había empleado una curiosa combinación de palabras para describir a su esposa.
He had used such an odd combination of words to describe her.
¿Existiría una combinación de palabras y números tal que englobase el rompecabezas de la Creación en su totalidad?
Maybe there existed such a combination of words and numbers that would encompass the whole riddle of Creation?
Necesitaba temas, eslogans, combinaciones de palabras que significasen mucho o poco (ese detalle era irrelevante), pero que fuesen cortos y fáciles de recordar.
I wanted themes. Slogans. Combinations of words that might or might not mean anything (that wasn’t important) but were short and easy to remember.
—Si la compañía farmacéutica que consiga curar la diabetes quiere usar una combinación de palabras mínimamente relacionada con la naturaleza de la enfermedad, tendrá que comprarnos el nombre.
If the drug company that ever cures diabetes wants to use any combination of words even vaguely related to the condition, they'll have to lease that right from us.
A veces parecía comprender lo que le decía, pero incluso cuando daba con una combinación de palabras que prendía un destello de significado en su mente, lo olvidaba al cabo de pocos segundos.
At times she gave the impression of understanding, but even if some combination of words I struck on had ignited a glimmer of sense in her mind, by the next moment she’d lost it.
Stan aprendió algunas combinaciones de palabras muy ingeniosas que a él nunca se le habrían ocurrido, ni siquiera peleando con Conor; era una inventiva digna de admiración, poética incluso.
Stan learned some ingenious combinations of words he would never have put together himself, even when fighting with Conor, and you had to admire the inventiveness, the poetry even.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test