Traducción para "cinturón de seguridad" a ingles

Cinturón de seguridad

sustantivo

• seat belt
• safety belt

Ejemplos de traducción

seat belt sustantivo

Ley de utilización de cinturones de seguridad, de 1999
Seat Belts Use Act of 1999

Sustitúyase "las bolsas inflables o los cinturones de seguridad" por "dispositivos para el llenado de bolsas inflables, módulos de bolsas inflables o dispositivos para pretensionar los cinturones de seguridad".
SP289 Replace "Air bags or seat-belts" with "Air bag inflators, air bag modules or seat-belt pretensioners".

Además, el conductor no llevaba abrochado el cinturón de seguridad.
In addition, the driver had not fastened his seat belt.

10. Cinturones de seguridad en vehículos comerciales
10. Seat belts in commercial pattern vehicles

En los últimos años se han organizado diversas campañas sobre el cinturón de seguridad (¿Trayecto corto?
In recent years, there have been various campaigns on the use of seat belts (Short journey?

La lista de equipo para vehículos comerciales se debería modificar en consecuencia a fin de incluir los cinturones de seguridad.
The list of equipment for commercial vehicles should therefore be modified to include seat belts.

NU 3268 En la designación suprímanse las palabras "o MODULOS DE CINTURONES DE SEGURIDAD"
UN 3268 In the name delete the words "or SEAT-BELT MODULES" and amend "PRE-TENSIONERS" to read "PRETENSIONERS".

Por ejemplo, en la fabricación de los cinturones de seguridad no se tiene debidamente en cuenta la anatomía de las mujeres embarazadas.
Seat belts, for instance, do not conform well to the anatomy of pregnant women.

g) La imposición de multas (por velocidad, por no llevar el cinturón de seguridad, por conducir en estado de embriaguez...).
(g) Imposing financial fines for (speed, not fastening the seat belt, drunken driving ....).

safety belt sustantivo

La legislación sirve de ayuda cuando se trata de reprimir actividades que no tienen una faceta económica o social, como el no abrocharse los cinturones de seguridad en los automóviles.
Where legislation helps is in restricting activities that have no economic or social upside, such as not using safety belts in vehicles.

Los mayores de ocho años deberán cumplir la obligación general de abrocharse el cinturón de seguridad (artículo 83 a) de la Normativa de transporte).
Above the age of eight, there is a general duty to fasten a safety belt (Section 83A to the Transportation Regulations).

Asimismo, en general el uso del cinturón de seguridad es obligatorio en Austria.
Moreover, the use of safety belts is generally compulsory in Austria.

Otro 11% utilizaba como medio de sujeción los cinturones de seguridad.
A further 11 percent were restrained by safety belts.

Hemos creado una zona de amortiguación de paz a lo largo de todas nuestras fronteras, un “cinturón de seguridad” singular.
We have created a buffer of peace on all our borders, what might be termed a “safety-belt”.

Esta operación tenía un carácter preventivo y llegó a constituir un avance hacia la creación de "cinturones de seguridad" en torno al Afganistán.
This operation had preventive character and became a step toward creation of <<safety belts>> around Afghanistan.

Me desabroché los cinturones de seguridad y me incorporé;
I undid the safety belts and sat up;

Tarzán se desabrochó el cinturón de seguridad.
Tarzan slipped the catch of his safety belt.

Había descuidado atarme el cinturón de seguridad.
I had neglected fastening my safety belt.

De hecho, será mejor que se ponga el cinturón de seguridad.
In fact, better put on your safety belt.

El cinturón de seguridad cortó en dos al instructor.
The safety belt cut the instructor half in-two.

– continuó Luke mientras se desabrochaban los cinturones de seguridad-.
Luke went on as they unbuckled their safety belts.

– Estamos llegando. Tendrá que abrocharse el cinturón de seguridad.
“We’re coming in. You’ll have to fasten your safety belt.”