Traducción para "capa de hielo" a ingles

Capa de hielo

• ice cap
• ice

Ejemplos de traducción

ice cap

Expresando su profunda preocupación también por la vulnerabilidad del medio ambiente y los ecosistemas frágiles de las regiones polares, incluidos el Océano Ártico y la capa de hielo ártica, particularmente afectados por los efectos adversos previstos del cambio climático,
Expressing its deep concern over the vulnerability of the environment and the fragile ecosystems of the polar regions, including the Arctic Ocean and the Arctic ice cap, particularly affected by the projected adverse effects of climate change,

La Asamblea General ha expresado su profunda preocupación por los efectos adversos actuales y previstos del cambio climático antropogénico y natural para el medio marino y la biodiversidad marina, y también por la vulnerabilidad del medio ambiente y los ecosistemas frágiles de las regiones polares, incluidos el Océano Ártico y la capa de hielo ártica, particularmente afectados por los efectos adversos previstos del cambio climático (véase resolución 62/215 de la Asamblea General, preámbulo).
262. The General Assembly has expressed its serious concern over the current and projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change on the marine environment and marine biodiversity. It has also expressed its deep concern over the vulnerability of the environment and the fragile ecosystems of the polar regions, including the Arctic Ocean and the Arctic ice cap, particularly affected by the projected adverse effects of climate change (see General Assembly resolution 62/215, preamble).

Los efectos son visibles en las masas de hielo de más de dos kilómetros de altura que se derriten en Groenlandia, los glaciares de Suramérica, desde el Ecuador hasta el Cabo de Hornos, fuentes fundamentales de agua; y la gigantesca capa de hielo que cubre la extensa zona Antártida.
The effects are visible in the 2-kilometre-high masses of ice melting in Greenland, the South American glaciers, from Ecuador all the way to Cape Horn, fundamental sources of water, and the gigantic ice cap covering the extensive area of Antarctica.

El año pasado, cuando se aprobó la resolución sobre los océanos y el derecho del mar, varios Estados miembros expresaron su profunda preocupación con respecto a la vulnerabilidad del medio ambiente y la fragilidad de los ecosistemas de las regiones polares, particularmente el Océano Ártico y la capa de hielo ártica.
Last year, when adopting the resolution on oceans and the law of the sea, member States expressed their deep concern over the vulnerability of the environment and the fragility of ecosystems of the polar regions, particularly the Arctic Ocean and the Arctic ice cap.

Es especialmente obvio en el Océano Ártico, en donde el derretimiento de la capa de hielo acelera el calentamiento mundial.
It is especially obvious in the Arctic Ocean, where the melting of the ice cap is accelerating global warming.

Pasará más de tres años investigando los cambios exactos de las capas de hielo polar y las masas de hielo flotantes para determinar la velocidad a la que está disminuyendo la capa de hielo del planeta.
It will spend more than three years monitoring the precise changes in the polar ice caps and floating sea ice to determine the rate at which the planet's ice cover is diminishing.

Reiterando su profunda preocupación por la vulnerabilidad del medio ambiente y los ecosistemas frágiles de las regiones polares, incluidos el Océano Ártico y la capa de hielo ártica, particularmente afectados por los efectos adversos previstos del cambio climático,
Reiterating its deep concern over the vulnerability of the environment and the fragile ecosystems of the polar regions, including the Arctic Ocean and the Arctic ice cap, particularly affected by the projected adverse effects of climate change,

A medida que la capa de hielo polar se derrite, mi país, una isla de litoral bajo, encara un segundo tipo de extinción: la desaparición bajo las olas del océano.
As the polar ice caps melt, my low-lying island country faces a second kind of extinction, that of disappearing beneath the waves of the ocean.

A ese respecto, la capa de hielo ártica merece toda nuestra atención, ya que sirve tanto de indicador de las consecuencias del calentamiento mundial como de vector del cambio climático a través de su progresiva desaparición.
In that regard, the Arctic ice cap deserves all our attention since it serves as both an indicator of the consequences of global warming and as a vector of climate change through its gradual disappearance.

—Era como estar bajo la capa de hielo.
“It was like being under the ice-cap.”

Había submarinos atómicos bajo la capa de hielo polar.
There were atomic submarines under the polar ice-cap.

Luego llegamos nosotros y derretimos la capa de hielo y le dimos a Ganímedes una atmósfera.
Then we came along and melted off the ice cap and gave Ganymede an atmosphere.

Una cosa que estaban tratando de hacer era frenar el flujo de los glaciares de la capa de hielo de Groenlandia.
One thing they were trying was to slow the outflow glaciers off the Greenland ice cap.

—Hay túneles que atraviesan toda la montaña y debajo de la capa de hielo, pero solo son accesibles los secos.
There are tunnels all through the mountain and under the ice cap, but only the dry ones are accessible.

En los meses venideros deseaba tomar numerosas muestras de la capa de hielo del polo norte.
In future months, he wished to take extensive samples from the ice cap at the northern pole.

Casi toda la capa de hielo tiene trescientos metros de espesor y en algunas partes llega hasta el fondo del océano.
Most of the ice cap is a thousand feet thick, and in some places it goes right down to the ocean floor.

Aún queda una considerable capa de hielo en la Antártida oriental, pero finalmente las temperaturas se han estabilizado, y es probable que ese siga donde está.
There’s still a considerable ice cap in eastern Antarctica, but with temperatures stabilized at last, that one is likely to stay there.

ice

a) ¿Qué peligro entraña el deshielo de las capas de hielo de Groenlandia o la desestabilización de la capa de hielo occidental del Antártico?
(a) Is the meltdown of the Greenland ice sheet or the destabilization of the West Antarctic ice sheet dangerous?

En cuanto a la Antártida, si bien hay incertidumbre respecto del reciente cambio global en la masa de la capa de hielo, las capas de hielo se están haciendo más delgadas y algunas están quebrándose.
In Antarctica, there is uncertainty concerning recent overall change in the ice sheet mass, however, ice shelves are thinning and some are breaking up.

Debido a los deshielos cada vez más frecuentes se forma una capa de hielo en el suelo, lo que dificulta el acceso de los renos del norte al liquen cubierto por dicha capa.
More frequent thaws are leading to the formation of a layer of ice on the ground, which restricts the northern deer's access to the lichen found under the ice.

Lo que hay debajo de esa capa de hielo.
What’s really down there, under all that ice?”

Una capa de hielo cubría los polos.
The ice shield covered the poles.

El balcón estaba cubierto por una capa de hielo.
The walk was covered with a layer of ice.

Una capa de hielo en la jarra de agua.
Skin of ice in water pitcher.

¿Qué pasaba con aquella capa de hielo?
What was that pane of ice about?

La capa de hielo es gruesa, más de un metro.
The ice was thick, more than a meter.

Habían descubierto algo interesante en la capa de hielo.
They had discovered something of interest on the ice.

Se despierta rodeado de una capa de hielo.
He wakes up surrounded by a sheet of ice.

El mundo morirá bajo una capa de hielo.
The world is perishing under the ice.