Traducción para "bondadoso" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Desde tiempos antiguos, el marido no debe insultar a la mujer, debe confiar los bienes que ha acumulado a su mujer, no debe tener relaciones con otras mujeres, y debe amar a su mujer y a sus hijos y ser bondadoso con ellos.
Since ancient time, husband shall not insult the wife and shall trust the property he accumulated to the wife, and he is not to conjugate with other women, and to love and be kind on his wife and children.
Mantengamos viva la fe en la naturaleza profunda del ser humano, su dignidad esencial y su corazón bondadoso.
Let us all continue to believe in the intrinsic nature of human beings -- in their basic dignity and kind-heartedness.
No es posible ponerle rostro bondadoso a la perversión o a la arrogancia.
It is not possible to put a kind face on perversion or arrogance.
Con la venia de la Asamblea, también quisiera expresar mi sincera gratitud por su bondadosa generosidad a los gobiernos de todos los países que han hecho donaciones al Fondo Fiduciario para el monumento permanente.
With the Assembly's indulgence, I also wish to express my sincere appreciation for the kind generosity of the Governments of the countries that have made donations to the permanent memorial Trust Fund.
Le contesté que aceptaría si ese hombre tenía fama de ser una persona recta y bondadosa y si mis padres estaban de acuerdo.
I told him that if the man was known to be good and kind, and that if my parents consented, I would agree.
20. La representante de Guatemala expresó su agradecimiento a todas las delegaciones por sus bondadosas declaraciones relativas al fallecido Sr. Urruela Prado.
The representative of Guatemala expressed her gratitude to all delegations for their kind words with respect to the late Mr. Urruela Prado.
El mensaje fundamental es que todos deben educar a los niños tailandeses para que sean personas de bien y bondadosas para con sus semejantes.
The key message to communicate is that everyone should bring up Thai children to be a good person with kindness toward their fellow man.
Apreciamos sobremanera su bondadosa atención a nuestro país.
Their kind-hearted attention to Afghanistan is highly appreciated.
No obstante, dadas sus creencias religiosas y consideraciones humanitarias, la República Islámica del Irán siempre ha reservado a los refugiados un trato generoso y bondadoso.
However, due to its religious beliefs and humanitarian considerations, Iran has always treated refugees with generosity and kindness.
Es una mujer muy bondadosa, excepcionalmente bondadosa.
She is a very kind-hearted woman. Quite exceptionally kind-hearted.
adjetivo
adjetivo
Pensé que tu bondadoso amigo podría probablemente evitarte eso.
Though your softhearted friend would probably spare you that.
Era demasiado bondadoso para ello el viejo Carlos.
He was too softhearted to do it—he was awful soft-hearted, old Charley was.
Era un hombre bondadoso, comprensivo, humanitario, tal y como ella hubiera tenido que advertir desde un principio.
He was a gentle, sympathetic, softhearted man, as she should have realized from the start.
Solly tenía un corazón bondadoso: si conseguía calmar su furia, tal vez le convenciese.
Solly was softhearted: if only he would calm down he might yet be talked around.
Él se sentó más cerca, y Lin Hong le llevó la mano a su pecho. —Song Gang, eres demasiado bondadoso.
He sat closer, and Lin Hong held his hand to her breast, saying, "Song Gang, you are too softhearted.
Kuni es demasiado bondadoso para ir tan deprisa como yo he ido, pero sabe que es preferible cauterizar ahora la herida que dejarla ulcerarse y provocar una enfermedad que sus hijos no pueden curar.
Kuni is too softhearted to go as far as I did, but he knows it’s better to cauterize a wound now than to let it fester into a disease that his children cannot heal.
—Nada de paseos —dijo ella—. Más tarde. Los perros, todos adoptados en la perrera por su marido, un veterinario bondadoso, antes de su muerte, siguieron sacudiendo la cola; era posible que comprendieran el motivo de la demora.
“No walk,” she said. “Later.” The dogs—all rescue dogs adopted before his death by her husband, a softhearted veterinarian—continued to wag, even though she knew they just might understand the reason for the delay.
y porque, de hecho, es bondadoso y alegre, y siempre lo ha sido.) O quizá, toquemos madera —como nos pasa a todos y como espera su madre—, meramente está pasando una fase, de modo que en dos meses intentará formar parte del equipo escolar junior de Deep River y dejará de buscar la soledad.
and because he is in fact quite softhearted and mirthful, and always has been.) Or, and in the best-case scenario, is he—as happens to us all and as his mother hopes—merely going through a phase, so that in eight weeks he’ll be trying out for lonely end on the Deep River JV?
adjetivo
Si nuestra gente fuera tan bondadosa como quisiéramos.
If only our people were as benign as we might wish.
¿Por qué los Espíritus toman la forma de cosas tan bondadosas? Los hace muy vulnerables.
Why do Spirits take the form of such benign things, leaves them so vulnerable?
Porque el Loto Negro no es más que una bondadosa organización cívica protegiendo a la comunidad de la zona.
Because the Black Lotus is just a benign civic organization protecting the local community.
Pero creo que precisamos tratarla como una empresa, y no como alguna utilidad pública bondadosa.
But I think we need to treat it like a company, And not treat it like some benign public utility.
Su esposo la miró con su sonrisa dulce y bondadosa.
Reggie looked at her and his smile was gentle and benign.
Había algo de Fénélon[144] en aquel anciano y bondadoso sacerdote;
There was something of Fénélon about that benign old priest;
A mis ojos, por lo menos, parece bondadosa, cuando no francamente agradable.
To my eyes, at least, it seems benign, if not downright pleasant.
El señor Winterspoon era un hombre alto, de rostro bondadoso.
Mr Winterspoon was a large, dreamy-looking man with a benignant expression.
adjetivo
Rebosante de energía, sociable, bondadosa, segura.
Full of energy and sociability, kind-hearted, confident.
Era evidente que a la bondadosa criatura le rondaba algo por la cabeza.
It was clear the kind-hearted creature had something on her mind.
Pues un rostro atractivo y un corazón bondadoso. —¡Menudo sombrero!
‘He saw a pretty face, and a kind heart.’
¡Y ya sabes lo bondadosa que es mi mujer! —¡Bah!
And, well, you know how kind-hearted my dear wife is. “But that’s nothing!”
Lo estrechó contra su bondadoso corazón, acurrucándolo en su amable regazo.
She took him to her kind heart, and on to her gentle lap;
adjetivo
Sarah era de corazón bondadoso, y eso se transparentaba en todo momento.
Sarah had a warm heart that seemed to resonate through her.
Los hombres codiciosos dejan de lado su avaricia y los enemigos su rencor, los corazones bondadosos se hacen más bondadosos aún, y los cristianos sienten su hermandad compartida.
Then covetous men lay aside their greed and enemies their rancour, then warm hearts grow warmer, and Christians feel their common brotherhood.
La Cynthia de verdad, sin embargo, era una persona absolutamente sencilla, bondadosa y directa, como suelen ser los verdaderos aristócratas vistos de cerca.
But the real Cynthia was simple, warm-hearted and natural, as all true aristocrats are when you get to know them.
– Gracias. trató de encontrar las palabras adecuadas, y tras mirar aquel rostro regordete y tierno añadió-: Por tener un corazón tan bondadoso.
"Thank you." He searched for words, and then glanced at her plump, gentle face. "For your warm heart."
Empezaba a arrugarse debajo de la barbilla, al lado de las orejas y debajo de los ojos, tristes y bondadosos, cuya mirada inteligente se desviaba en la dirección equivocada.
He was beginning to wrinkle under the chin, beside the ears, and below the sad, warm-hearted eyes that gazed intelligently in the wrong direction.
La mentira no funcionó en Minneapolis, donde abunda la rigurosidad típica del norte, pero mi jefe de Escanaba, un bondadoso finlandés, no vio nada malo en que distribuyera calcetines.
The lie didn’t work in Minneapolis which is full of rather Nordic strictures but my boss in Escanaba, a warm-hearted Finn, saw nothing wrong with my dispersal of socks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test