Traducción para "asomado la cabeza de" a ingles

Asomado la cabeza de

• poked the head of
• leaning the head

Ejemplos de traducción

poked the head of

María y Marta habían asomado la cabeza por la puerta.
The Magdalen and Martha had poked their heads through the doorway.

Ruth había asomado la cabeza por la puerta de la cocina.
Ruth had poked her head out from the kitchen doorway.

Había asomado la cabeza poco antes y me había dado un susto tremendo.
She had poked her head in earlier and scared the hell out of me.

Había asomado la cabeza a través de la quemada abertura y silbado a sus vecinos.
He had poked his head through the burned opening and whistled at their neighbors.

—¿Estás bien? —le preguntó Humeyra, que había asomado la cabeza por la puerta del balcón.
‘You all right there?’ asked Humeyra, poking her head around the balcony door.

¡Al menos uno de ellos debería haber asomado la cabeza para ver lo que estaba pasando!
Surely at least one of them should have poked his head out to see what as going on!

Todos teníamos la vista fija en la puerta, como si algo increíble hubiera asomado su cabeza, hecho un guiño y desaparecido.
They were all watching the door, as if something completely unbelievable had poked its head through, winked, and then withdrawn.

¡Así que he asomado la cabeza y he visto la bola de fuego junto al mástil! ¡Bola de fuego!
I see de fireball! In de hatchway overhead. So I poke my head out, and dat fireball dere by de mast! Fireball!

El hombre alto que había intentado registrar a Theremon en el claro había asomado la cabeza por las cortinas del pequeño refugio de Beenay.
The tall man who had tried to search Theremon in the clearing had poked his head over the curtains of Beenay's little den.

Un poco más arriba del faro, en un lugar donde me he parado un ratito, un osezno ha asomado la cabeza entre la maleza, como un crío.
Just a little ways up from the lighthouse, where I strayed for a bit, a bear cub poked its head out of the underbrush, looking around like any child might.