Traducción para "asomado la cabeza" a ingles

Asomado la cabeza

• poked his head
• leaning the head

Ejemplos de traducción

poked his head

Había asomado la cabeza a través de la quemada abertura y silbado a sus vecinos.
He had poked his head through the burned opening and whistled at their neighbors.

¡Al menos uno de ellos debería haber asomado la cabeza para ver lo que estaba pasando!
Surely at least one of them should have poked his head out to see what as going on!

El hombre alto que había intentado registrar a Theremon en el claro había asomado la cabeza por las cortinas del pequeño refugio de Beenay.
The tall man who had tried to search Theremon in the clearing had poked his head over the curtains of Beenay's little den.

Quien hablaba había asomado la cabeza lo suficiente como para que Míster Bones viese claramente sus facciones, y por fin comprendió que no se encontraba ante su torturador.
By then, the speaker had poked his head in far enough for Mr. Bones to get a clear view of his features, and at last he understood that he wasn’t looking at his tormentor.

Impaciente, Gerald había asomado la cabeza para comprobar qué la retenía en la alcoba, escuchó el motivo, con aquella expresión de «¿Por qué las mujeres tenéis que ser siempre tan condenadamente bobas?», una de las que Jessie más odiaba, y luego dijo que no estaba muy seguro, pero que le parecía que los pendientes que buscaba eran los que ya llevaba puestos.
Gerald had poked his head impatiently into the room to see what was holding her up, listened with that 'Why are you girls always so darned silly?' expression that she absolutely hated on his face, then said he wasn't sure, but he thought she was wearing the ones she was looking for. She had been.