Traducción para "apreciable" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Aumentó de manera apreciable la esperanza de vida de la mujer.
Female life expectancy increased appreciably.
Artículo 7 - Obligación de no causar daños apreciables
Article 7: Obligation not to cause appreciable harm
En Bangladesh se tiene la intención de avanzar gradualmente pero con apreciable rapidez.
The intention in Bangladesh was to move gradually, but with appreciable speed.
61. El orador considera que el uso del término "sensible", en lugar de "apreciable", es un cambio útil, ya que "apreciable" también puede interpretarse como daño de minimis o sensible.
61. He believed that the use of the word "significant", rather than "appreciable", was a helpful change, as "appreciable" could also be interpreted as meaning de minimis harm as well as significant harm.
El nivel de ignorancia respecto de otros protocolos y convenciones es también apreciable.
For other conventions and protocols, there is an appreciable level of ignorance.
Con respecto a otras enfermedades, también hemos logrado un progreso apreciable.
With regard to other diseases, we have also made appreciable progress.
Sr, sería más apreciable si hablamos de esto un rato más tarde.
I'd be appreciative if we talk about this later.
Apreciables cantidades de potente opio... fueron encontradas en el curry.
Appreciable quantities of powered opium were found in his carry.
En eso tienes una estructura apreciable, tú sabes jugado en un ámbito clasificado tangible, así...
In there you have an appreciable structure, you know, played out in a graded tensor product space, so...
Sin embargo, los dos de ustedes todavía están alquilando, no hay aumento apreciable en sus cuentas bancarias?
Yet, the both of you are still renting, there's no appreciable increase in your bank accounts?
¡Llegar al valor máximo sin oscilaciones superpuestas apreciables!
I MEAN, HITTING THAT MAXIMUM VALUE WITHOUT APPRECIABLE SUPERIMPOSED OSCILLATIONS--
Pulgada a pulgada, con un descenso sólo apreciable a intervalos que parecían siglos. Seguía bajando y bajando.
Inch by inch... with a descent only appreciable at intervals that seemed ages... down and still down it came.
Pulgada por pulgada, línea a línea... Efectuando un descenso gradual sólo apreciable a intervalos que parecían Siglos
Inch by inch... line by line... with a descent only appreciable at intervals that seemed ages.
No un gran aumento, pero sí apreciable. Luego, los antibióticos.
Not a great increase, but appreciable. Then antibiotics.
Todos hemos alcanzado un grado apreciable de emancipación.
We have all achieved an appreciable degree of emancipation.
Claro que su dureza, poco a poco, se volvió más apreciable;
It is true that the discomfort of its hardness became more and more appreciable;
Aulsbrook no ha perdido reses en cantidad apreciable.
Aulsbrook never lost cattle enough to appreciate.
No va seguido por ningún cambio apreciable entre la muchedumbre.
It is followed by no appreciable change among the crowd.
Los primeros días no encontraron un obstáculo apreciable.
During the first days they did not come across any appreciable obstacle.
adjetivo
Estas medidas se traducen en avances apreciables en diversas esferas de actividad.
These measures have led to considerable progress in various areas of activity.
Desde entonces, no se han realizado progresos apreciables.
No measurable progress has been made since then.
Esto ha tenido un efecto apreciable, en particular en los exportadores de productos básicos.
This has had a measurable effect, particularly on commodity exporters.
La presentación de informes es un ámbito donde se registraron mejoras apreciables.
256. Reporting is one area in which measurable improvements have been made.
Los progresos alcanzados hasta la fecha indican que las medidas están produciendo una mejora apreciable.
The progress to date indicates that the measures are leading to a visible improvement.
Las partículas tienen su velocidad invertida, luego los cambios encontraron un efecto apreciable.
Particles have their speeds reversed, then the changes-- found a measurable effect.
Además, entre los hombres que ya prestan servicios, estamos siendo testigos de un repunte apreciable en los desertores.
Additionally, among men already serving, we are seeing a measurable uptick in deserters.
Psicológicamente, tienen un efecto apreciable en tus estados de ánimo.
Psychologically, they have a measurable effect on your mood states.
Ahora, si toco la escala cromática no hay respuesta apreciable.
Now, if I play a chromatic scale, there's no measurable response.
Si se nos brinda el conocimiento y el entendimiento apropiados... y la instrucción apropiada... deberiamos empezar a ver una reacción apreciable en nuestra vida.
If we're given the proper knowledge and the proper understanding... and given the proper instruction... we should begin to see measurable feedback in our life.
Bueno, en ese tiempo ganaba unos 8.000 dólares al año y por alguna razón quise algo que fuese realmente apreciable así que dije:
Well, at the time I was making about $8.000 a year. And for some reason, I wanted something that it was really measurable, so I said, "I wanna make $100.000 in a year".
Mi preocupación se centra en torno a una fuerza aparente -- pequeña, pero apreciable--
My concern centers around an apparent force- Small, but measurable-
Hubo un incremento apreciable del volumen de trabajo... ahora que estoy en 3er.
I told you, there's been a measurable increase in workload now that I'm in third grade.
Hum, el efecto más apreciable fue un fuerte repunte en la arrogancia.
Uh, the most measurable effect was a sharp uptick in arrogance.
No era que la Asgard estuviese muy lejos, pero la discrepancia era apreciable.
Not that the _Asgard_ was far out, but the discrepancy was measurable.
En Zurich presenta un metabolismo cerebral apreciable;
In Zurich he has measurable brain metabolism;
No obstante, está claro que hay diferencias entre los hombres, diferencias apreciables.
But surely there are differences between men, measurable differences.
Tras un apreciable silencio, el teletipo imprimió: SADASSA SILVIA.
After a measurable pause the teletype printed out: SADASSA SILVIA.
Si para entonces no se registra señal apreciable… –¿Cómo? ¿Sólo van a intentarlo durante un cuarto de hora?
If we haven’t gotten a measurable signal by then-“ “You’re only going to try for fifteen minutes?”
Estando libre la villa de oídos indeseables, André y Juanita gozaban de una medida muy apreciable: la libertad para conversar.
With the villa free of eavesdropping, it gave André and Juanita a welcome measure of freedom to speak to each other.
Lo que ha cambiado es su situación contextual, lo que no es objetivamente apreciable sino más bien una cualidad atmosférica que el objeto produce en la mente del espectador.
What has changed is its contextual status, which is not objectively measurable but rather an atmospheric quality produced by the object in the mind of the viewer.
Joe vio primero abrirse la boca del joven, luego moverse los labios y al cabo de un intervalo apreciable oyó sus palabras, –¿Es un ungüento?
first Joe saw the man’s mouth open, the lips move, and then, after a measurable interval, he heard the words. “Is it a salve?” Joe said.
Pese a todo, la propia universalidad de sus intereses, su propia velocidad de respuesta y la impaciencia consiguiente lo tentaban a alejarse de la concentración esencial para conseguir resultados apreciables.
Yet the very universality of his interests, the very speed of his responses and his consequent impatience all tempted him away from the concentration essential to measurable achievement.
Pero por el contrario, la terminal de Beowulf de la confluencia podía llevar a una nave a Sigma Draconis, a apenas cuarenta años luz de Sol, sin que transcurriese un tiempo apreciable.
the Beowulf terminus of the Junction, on the other hand, delivered a ship to Sigma Draconis, little more than forty light-years from Sol, in no measurable elapsed time at all.
adjetivo
Si bien no se dispone de estimaciones mundiales de la magnitud de este multiplicador, se considera que es apreciable.
Although no global estimate is available of the scale of this multiplier, it is thought to be substantial.
La disponibilidad de estimaciones indicativas de los recursos necesarios en el contexto del plan de mediano plazo no ha dado resultados apreciables.
The provision of indicative estimates of necessary resources in the context of the medium-term plan has not yielded meaningful results.
Las constantes de la Ley de Henry sugieren que los componentes menos bromados se pueden volatilizar en cantidades apreciables de soluciones acuosas.
The estimated Henry's Law constants suggest that the less brominated components can be volatilized in significant amounts from aqueous solutions.
Ese apreciable animal bien merecía que se le tuviese consideración. Si por casualidad míster Fogg se lo regalase, muy apurado se vería él, Picaporte, y esto no dejaba de preocuparle.
The estimable beast certainly deserved some consideration. Should Mr. Fogg choose to make him, Passepartout, a present of Kiouni, he would be very much embarrassed;
Tropezaba con todo: su espíritu renovador, su civismo maniático, su sentido del humor retardado en una tierra de guasones inmortales, todo lo que era en realidad sus virtudes más apreciables suscitaba el recelo de sus colegas mayores y las burlas solapadas de los jóvenes.
He was in conflict with everything: his renovating spirit, his maniacal sense of civic duty, his slow humor in a land of immortal pranksters--everything, in fact, that constituted his most estimable virtues provoked the resentment of his older colleagues and the sly jokes of the younger ones.
—Probablemente. —Tom se detuvo, se llevó las manos a las caderas y contempló una apreciable mansión colonial estilo holandés de color amarillo que quedaba tras unos ginkgos y unos arces de Canadá, y a la que se llegaba mediante un curvo sendero enlosado que iba desde la tapia hasta la puerta principal, de un vivo rojo, perfectamente centrada y con un boj a cada lado—.
“Probably.” Tom stopped, put his hands on his hips and took in an estimable yellow Dutch colonial sitting far back among ginkgos and sugar maples, and reachable by a curving flagstone path from a stone front wall to its bright-red, perfectly centered, boxwood-banked front door.
Al no poder pagar el alquiler, Yuzu se vería condenada a volver a Japón, a no ser, quizá, que decidiera prostituirse, tenía algunas de las facultades necesarias, sus prestaciones sexuales eran de muy buena calidad, en especial en el capítulo crucial de la mamada, chupaba el glande con esmero, sin perder nunca de vista la existencia de los cojones, solo había una laguna en lo referente a la garganta profunda debido al tamaño pequeño de su boca, pero esta modalidad era solo, a mi entender, una obsesión de maniáticos minoritarios, si quieres que la polla esté totalmente rodeada de carne pues, bueno, ahí tienes el chocho, está hecho para eso, de todos modos la superioridad de la boca, que consiste en la lengua, queda anulada en el universo cerrado de la garganta profunda, donde la lengua se ve ipso facto privada de toda posibilidad de acción, en resumen, no polemicemos pero el hecho es que Yuzu te la cascaba bien y que lo hacía de buena gana en todas las circunstancias (¡cuántos de mis viajes en avión se habían visto aderezados por sus pajas sorprendentes!), y sobre todo que estaba extraordinariamente dotada en el ámbito anal, tenía un culo receptivo y de fácil acceso, y además lo ofrecía con una buena voluntad perfecta, ahora bien, al anal, en el escorting, se le aplica siempre un suplemento en la tarifa, en realidad incluso podría pedir mucho más que una simple puta con anal, yo situaba su tarifa probable alrededor de los 700 euros la hora y 5.000 mil la noche: su auténtica elegancia, su grado de cultura limitado pero suficiente podían convertirla en una verdadera escort, una mujer a la que llevarías tranquilamente a una comida y hasta a un importante almuerzo de negocios, por no hablar de sus funciones artísticas, fuente de conversaciones apreciables, pues en los ambientes empresariales son muy aficionados a las conversaciones artísticas, y por otra parte yo sabía que algunos de mis compañeros de trabajo habían sospechado que yo estaba con Yuzu precisamente por ese motivo, una japonesa en definitiva representa siempre un poco de clase, prácticamente por definición, yo sabía que me habían admirado por eso, pero aun así lo certifico y créanme, estoy cerca del fin y las ganas de mentir me han abandonado definitivamente, no fueron las cualidades de escort «de gama alta» de Yuzu las que me sedujeron de ella, sino realmente sus aptitudes de puta ordinaria.
And let’s not now descend into controversy, but the truth is that Yuzu was good for a hand-job, and she liked giving them under any circumstance (how many of my flights were improved by little surprising wanks!), and she was also exceptionally gifted at anal: her arse was receptive and easy to access, and she offered it with perfect goodwill; and yet anal always commands a supplementary fee with escorts, so she would even be able to earn much more than a simple prostitute. I estimated her probable rate as around seven hundred euros an hour and five thousand euros a night: her genuine elegance, her limited but adequate level of culture could allow her to become an escort, a woman who could be taken to dinner without any difficulty – even to an important business dinner, or to artistic functions – and prove to be a source of significant conversation, as we know businessmen are very fond of artistic conversations, and I knew that some of my colleagues suspected me of being with Yuzu precisely for those reasons: Japanese girls in any case are always quite classy, almost by definition, but she was, and I may say this without false modesty, a particularly classy Japanese girl. I knew I was admired for that, but I still maintain – and believe me, now that I am close to the end the desire to lie has deserted me once and for all – it wasn’t her qualities as a ‘top-of-the-range’ escort that made me fall for Yuzu, but rather quite simply her skills as an ordinary whore.
adjetivo
Se han registrado avances apreciables en este sentido, como ha observado el Sr. Maurice Copithorne, Relator Especial, en su informe sobre ese país.
Considerable progress had been achieved in that respect, as noted in the report of the Special Rapporteur, Mr. Maurice Copithorne.
Esta medida se ve apoyada por los medios de comunicación, que realizan un trabajo muy apreciable en la materia.
In this respect we have had assistance from the media, which has made a significant contribution.
Los apreciables aumentos de los gastos gubernamentales de los países del CCG en general se efectuaron conforme a lo previsto en los respectivos presupuestos.
The large increases in government expenditure in the GCC States were generally undertaken as planned in their respective budgets.
Como se muestra en el cuadro 11, una apreciable mayoría de los maestros de enseñanza primaria y secundaria son hombres (el 71% y el 74%, respectivamente).
As shown by Table 11, a significant majority of primary and secondary school teachers are male (71% an 74%, respectively).
En otros aspectos también el gobierno había llevado a cabo unas realizaciones apreciables.
In other respects, too, the Government had already done a certain amount.
Incluso con la aceleración de más de quinientas gravedades que podían alcanzar un destructor o un crucero ligero, llevaba su tiempo generar cambios apreciables en el vector de avance, así que esconderse apagando la energía solo suponía cierta utilidad limitada.
Even at the five hundred-plus gravities a destroyer or light cruiser could manage, it took time to generate respectable vector changes, so hiding by cutting power was of strictly limited utility.
Las primeras vacaciones que, por voluntad propia, se tomaba desde sus años de estudiante, transcurrían junto a una criatura fiel, que apreciaba el valor de la inteligencia —como solía llamar a la cultura— sin ser inoportuno; un amigo que aunque llevara consigo una apreciable biblioteca, no abría arbitrariamente uno solo de los libros que ardía en deseos de leer;
this first voluntary holiday which he had allowed himself since his university days was being passed in the company of a devoted creature, a friend, who prized highly the value or Intellect' — as he was in the habit of calling Education — who was willing to carry a respectable library about with him and yet would not of his own volition open a single one of those volumes, to read which he was inwardly burning;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test