Traducción para "admitir abiertamente" a ingles

Admitir abiertamente

• admit openly
• openly admit

Ejemplos de traducción

admit openly

Admitiré abiertamente que es simplemente guay.
I will admit openly that's straight-up cool.

Zufa no podía admitir abiertamente que lo sentía —una vida entera de disculpas no habría podido borrar el desprecio y la desilusión con los que había castigado a su hija durante tanto tiempo—, pero quizá podría esforzarse y unir sus capacidades a las de Norma para que pudieran hacer progresos significativos en su lucha contra el enemigo.
Zufa could not bring herself to admit openly that she was sorry— a lifetime of sincere apologies would not undo the scorn and disappointment she had heaped on Norma for so long— but perhaps she could work harder now, and the two of them could join their abilities to make significant strides against the enemy.

Una tarea tan difícil y complicada no podía estar a cargo de una sola persona. Por otra parte, encargarla a un grupo sería admitir abiertamente que se estaba realizando una falsificación. Muy probablemente, una docena de personas trabajaban al mismo tiempo en distintas versiones rivales para inventar lo que el Gran Hermano había dicho «efectivamente».
So tricky a piece of work would never be entrusted to a single person: on the other hand, to turn it over to a committee would be to admit openly that an act of fabrication was taking place. Very likely as many as a dozen people were now working awayon rival versions of what Big Brother had actually said.

openly admit

Las otras tres familias judías estaban totalmente asimiladas, sin admitir abiertamente si eran o no practicantes.
The other three Jewish families were fully assimilated, not really openly admitting to or practicing the religion.

Puede que ésta sea una sociedad igualitaria, pero me parece que hay ciertas excepciones que, estoy seguro, nadie admitirá abiertamente. Miró su reloj.
This tray be an egalitarian society, but there seem to be exceptions that I bet no one will openly admit.” He looked at his watch.

Sabían que intentaba compensarles por haber enviado a Lara a Australia, aunque no podía admitir abiertamente que había cometido un error o que hubiera estado influido por la familia.
They knew he was trying to make up for sending Lara to Australia and that he couldn’t openly admit he’d made a mistake or had been influenced by family.

Aunque son un hatajo de cínicos despiadados, no pueden admitir abiertamente, ni siquiera en la intimidad de su pequeña camarilla, que el motivo de que pretendan eliminar al lord protector es promover los fines particulares que cada uno persigue.
Though they are cynical and ruthless, they cannot openly admit, even in their vicious little circle, that it is to further their own private ends that they are aiming to eliminate the Lord Protector.

No voy a admitir abiertamente ante Luke Zenner que mi marido y yo hemos tenido nuestra cuota de fricción en los últimos tiempos: episodios de incertidumbre y desconfianza que no son tan infundados e irracionales como parecen.
I’m not about to openly admit to Luke Zenner that my husband and I have had our share of friction of late, episodes of uncertainty and distrust that aren’t as baseless and irrational as I’ve let on.

—Deberíamos hacer lo que ya han hecho muchas confesiones: admitir abiertamente que Adán y Eva no existieron, que la evolución es un hecho y que los cristianos que sostienen lo contrario hacen que todos nosotros parezcamos tontos.
“We should all do what so many churches already do—openly admit that Adam and Eve did not exist, that evolution is a fact, and that Christians who declare otherwise make us all look foolish.”