Traducción para "a estar en espera" a ingles

A estar en espera

• to be on hold
• to standby

Ejemplos de traducción

to be on hold

c) Zonas de espera ad hoc
(c) Concerning ad hoc holding areas

Suspendida en espera de orientaciones de las Naciones Unidas
On hold pending United Nations direction

En las zonas de espera:
In the holding areas:

i) Zona de espera
(i) Holding areas

Además de mantenerlos en zonas de espera:
Upstream of the holding areas:

Suspendido (en espera de la conclusión de un contrato local)
On hold (pending finalization of local contract)

b) Comisiones de vigilancia de las zonas de espera
(b) Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas

La publicación está en espera, y se decidirá tras una consulta tripartita
Publication on hold; will be decided after tripartite consultation

El proceso se encuentra actualmente paralizado a la espera de obtener financiación.
The process is currently on hold, awaiting funding.

—¡Espera, espera, espera! —llegó una nueva voz—.
"Hold, hold, hold!" came a new voice.

– Espera, espera un momento.
Hold on, hold on a minute.

—Espere, espere —dijo Susan—.
‘Hold on, hold on,’ said Susan.

—¡Espera, espera, que hago una copia de seguridad!
Hold on, hold on, just backing up!

¡Oh, sí! ¡Fuerte! ¡Espera, espera, espera, oh, por favor, mi amor, sí!
Oh yes.' 'Oh, hard.' 'Hold on, hold on, hold on, oh, please, baby, yes.' "

—Espere, espere, ¿cómo voy a recordar todo esto?
Hold, hold how can I remember this?

—Espere, espere —dijo Susan—. Esto no tiene sentido.
“Hold on, hold on,” said Susan. “This makes no sense.

to standby

Como el personal permanece a la espera durante seis meses en la lista de emergencia, se celebran dos WEM/EISE al año.
As staff are on standby on the emergency roster for six months, there are two WEM/ERTs annually.

Esos empleados estuvieron en espera de ser contratados durante varios períodos, entre el 1º de noviembre de 1990 y el 16 de abril de 1991.
These employees were on standby for various periods of time between 1 November 1990 and 16 April 1991.

La concertación con el Club de París de un acuerdo para la reducción de la deuda está en espera de la concertación de un acuerdo de compromiso contingente con el Fondo Monetario Internacional (FMI).
A debt reduction deal with the Paris Club awaits the conclusion of an International Monetary Fund (IMF) Standby Agreement.

Está abierto asimismo a los desempleados que hayan estado ocupados anteriormente en programas de espera como el de empleos asalariados de iniciativa local o las actividades de interés general (AIG).
It is also open to unemployed persons who have participated in a standby programme such as ESIL or in general interest activities (AIGs).

Una vez que hubo salido, el HTV-1 realizó maniobras de descenso a la órbita de espera.
Once it had departed, HTV-1 made descending manoeuvres to the standby orbit.

Generadores instalados de propiedad de las Naciones Unidas con arreglo a un contrato contingente en función de las necesidades, a la espera de que se entreguen 17 generadores
United Nations-owned generators were installed on the basis of a standby as-needed contract pending the delivery of 17 generators

Como el personal permanece a la espera durante seis meses en la lista de emergencia, se celebran dos seminarios al año.
As staff are on standby on the emergency roster for six months, there are two such workshops annually.

En la actualidad, un avión C-130 permanece en reserva en la MONUSCO a la espera de ser utilizado por la UNMISS.
Currently, one C-130 fixed-wing aircraft (Bangladesh) remains on standby in MONUSCO for use by UNMISS.

Las ambulancias (motocicletas y triciclos) siempre están a la espera.
Ambulances (motorcycles and tricycles) are always on standby.

Otra cuestión respecto de la cual se pueden adoptar medidas y que está comenzando a recibir atención por parte de los encargados de formular las políticas es el consumo en espera (consumo de electricidad de los electrodomésticos después de haber sido apagados).
Another matter for possible action that is beginning to receive the attention of policymakers is standby power consumption.

—No, volé en lista de espera.
No, I flew standby.

Escudos en potencia de espera.
Shields at standby power.

La espera no fue demasiado aburrida.
The standby wasn’t too boring.

Ni siquiera estaba en lista de espera.
He wasn’t even on standby.

—Nueve-lima-foxtrot espere.
“Niner-lima-foxtrot standby.”

Todo está apagado en modalidad de espera.
“Everything’s been shut down to standby.

—Escudos en espera, señor —confirmó una voz.
“Shields at standby, sir,” a voice acknowledged.

Estoy en lista de espera, pero de momento no hay nada.
I’m on standby, but so far there’s been nothing.