Traducción para "a afirmarse" a ingles

A afirmarse

• to assert

Ejemplos de traducción

to assert

Asimismo, debe afirmarse claramente la responsabilidad que incumbe a todos los miembros de la comunidad internacional.
In addition, the responsibility of all the members of the international community had to be clearly asserted.

:: Las mujeres deben reclamar sus derechos, abandonar la idea de que son el sexo débil y afirmarse como personas fuertes
:: Women should assert their rights and give up the notion that they are the weaker sex and emerge as stronger persons

Ahora bien, la idea de los miembros del colegio de abogados es que, desde mayo de 1998, el poder judicial ha comenzado a afirmarse.
The perception of members of the Bar, however, is that, since May 1998, the judiciary is beginning to assert itself.

Este enfoque dual aumentaría la eficacia del Consejo y su capacidad para actuar y para afirmarse.
That twofold approach would increase the Council's efficiency and its ability to act and to assert itself.

La educación empodera a las niñas y las mujeres para resistir ante la violencia y afirmarse.
Education empowers girls and women to resist violence and assert themselves.

En efecto, para algunos el poder ya no podía afirmarse sino por medio de una guerra abierta y sin merced.
For some, the situation has reached the point where the Government has no other means of asserting itself than systematic open warfare.

Haití padece un déficit de liderazgo en numerosos sectores, y la autoridad del Estado no acaba de afirmarse.
Haiti is suffering from a lack of leadership in many sectors and the authority of the State is not able to assert itself.

La educación faculta a las niñas y las mujeres de todas las edades para resistir la violencia y afirmarse a sí mismas.
5. Education empowers girls and women of all ages to resist violence and assert themselves.

A la luz de lo expuesto, puede afirmarse que en Tayikistán hay un nivel de libertad de prensa bastante elevado.
In the light of the foregoing, it can be asserted that there is a rather high level of press freedom in Tajikistan.

En consecuencia, puede afirmarse que hay arbitrariedad independientemente del motivo o propósito".
Accordingly, the arbitrariness can be asserted without regard to motive or purpose";

En los albores de los '70, cuando el hard se hizo heavy, el componente esencial que impulsaría al heavy metal comenzó a afirmarse. La fuente de energía primaria fue la guitarra y el riff.
Throughout the early '70s, as hard rock became heavy rock, the essential component that would drive heavy metal began to assert itself - the primary power source that was the guitar riff.

Pero la realidad no tardó en afirmarse.
But reality soon asserted itself.

La juventud necesita afirmarse…».
Youth must assert itself…

Barroso". Quería afirmarse, con desesperación.
Barroso.” He wanted desperately to assert himself.

Pero ahora la necesidad de afirmarse lo había abandonado.
But the need to assert himself had gone out of Epstein.

—Es el modo de afirmarse que tienen ahora —dijo Henry—.
“That’s the way they assert themselves these days,” Henry said.

El cuerpo femenino nunca podrá afirmarse con semejante grandiosidad.
The female body can never attain such grandiosity of assertion.

Luego, poco a poco, pareció que otro ser comenzaba a afirmarse dentro de él.
Then gradually another self seemed to assert its being within him.

Incluso puede afirmarse que era una de las pruebas de su objetividad, realidad y dinamismo.
It can even be asserted that it was a proof of the world’s objectivity, reality, and dynamism.

Pero luego sintió que debía demostrar independencia y afirmarse a sí misma.
But then she felt that she should show her independence and assert herself.