Traducción para "y sin embargo es solo" a francés

Y sin embargo es solo

• et pourtant c'est seulement
• et pourtant il est seulement

Ejemplos de traducción

et pourtant c'est seulement

sin embargo, uno solo, si es que era venenoso, resultaría tan fatal como una docena de ellos.
pourtant, un seul, s’il était venimeux, serait aussi fatal qu’une vingtaine ;

Y sin embargo, uno solo basta para someter a una comunidad entera a un estado de obediencia sombría...
Pourtant, un seul suffit à maintenir toute une communauté dans un état de soumission taciturne…

Simon miró con odio este aparejo bárbaro, atroz, que era sin embargo el solo medio de retardar el momento en que moriría de hambre.
Simon regarda avec haine cet attirail barbare, atroce, qui était pourtant le seul moyen, de retarder le moment où elle allait mourir, de faim.

Y, sin embargo, no solo tenía que entrar, que para eso había venido hasta aquí en lugar de impartir mi clase de Rumano, sino que sabía con total seguridad que iba a entrar aunque tuviera que pasarme días y días probando combinaciones de cinco cifras, sin comer y sin dormir.
Et pourtant, non seulement je devais entrer, car c’était pour cela que j’étais là au lieu de donner mon cours de roumain, mais je savais très bien que j’allais entrer, dussé-je essayer les combinaisons des cinq chiffres pendant des jours sans manger ni dormir.

Sin embargo, el solo hecho de dejar que un puñado de abades y de obispos, sin mandato del Papa, ni de otros obispos ni de la comunidad local, decidieran así de golpe nombrar entre ellos a un patriarca de una ciudad como Jerusalén sólo muestra a la vez el poco interés de los barones por las cuestiones de la Iglesia y el inconsciente desdén de los clérigos por la Iglesia de una provincia tan exótica, ni siquiera sabiendo que Jerusalén era su capital.
Et pourtant le seul fait de laisser une poignée d’abbés et d’évêques, sans mandat du pape, des autres évêques, ni de la communauté locale, décider ainsi de but en blanc d’élire l’un d’entre eux patriarche d’une ville telle que Jérusalem — ce seul fait montre à la fois le peu d’intérêt des barons pour les affaires d’Église et le dédain inconscient des clercs pour l’Église d’une province aussi exotique, sa capitale fût-elle Jérusalem.