Traducción para "vamos a poner" a francés

Vamos a poner

• mettons
• permet de mettre

Ejemplos de traducción

mettons

Vamos a poner las cosas en claro.
Mettons les choses bien au point.

– Vamos a poner esto en claro, Eileen.
— Mettons les choses au point, Eileen.

Solo pregunto que a quién vamos a poner delante.
Je demande simplement qui nous mettons devant.

Vamos a poner algo de los Stones y a relajarnos un poco, ¿vale?
Mettons donc les Stones pour que ça décoiffe un peu ici, OK ?

Y, ya que estamos en ello, vamos a poner en claro un par de cosas.
Et, pendant que nous y sommes, mettons deux ou trois choses au point !

–Vamos a poner manos a la obra -añadió Gran con autoridad-.
— Mettons-nous au travail, déclara Grand-mère avec autorité.

—Muy bien, vamos a poner esto en marcha —dijo Treviño—. ¿Qué tenemos, Harry?
— Bon, mettons ce truc en route, dit Trevino. Harry ? Qu’est-ce qu’on a ?

¿Sabe?, vamos a poner en marcha COMPSTAT y necesitamos a una persona experta en ordenadores.
Vous n'ignorez pas que nous mettons sur pied COMPSTAT, et nous avons besoin d'un spécialiste informatique.

– Vamos a poner las cosas en su sitio -me dijo al fin, dándome siempre la espalda-.
— Mettons les choses à leur place, me dit-elle enfin en me tournant toujours le dos.

A continuación cogió su vodka y se lo tomó en dos tragos largos—. Vale, vamos a poner algunos puntos sobre las íes.
Puis il attrapa sa vodka et l’engloutit en deux longues gorgées.) Bon, mettons certains faits sur la table.