Traducción para "valija" a francés

Valija

• valise
• mallette

Ejemplos de traducción

valise

–Algo para la valija.
– Un truc pour la valise.

—¿Ésa es su valija?
— C’est votre valise ?

—Era una valija común.
— C’était une valise ordinaire.

—¿Qué más encontró en la valija?
— Et qu’est-ce qu’il y avait d’autre dans cette valise ?

Una valija, no un maletín.
Une valise, pas une mallette.

Mi valija está en su coche.
Ma valise est dans sa voiture.

Por lo menos tenía la valija.
Heureusement qu’elle avait sa valise.

—¿Por valija diplomática?
— Par la valise diplomatique ?

—Te lo mandé por valija.
— Je vous l’ai envoyé par la valise.

Hicimos las valijas.
Nous avons fait nos valises.

mallette

Tenía ganas de abrir mi valija, sacar el ansible, y enviar un mensaje urgente a Hain.
J’eus envie d’ouvrir ma mallette, d’en sortir mon ansible et d’expédier vers Hain un S. O. S. « Avis Urgent ».

Tenía varias valijas, incluyendo un pesado estuche rígido que contenía mi microscopio y mi Micro Cam.
J'étais chargée de plusieurs sacs, y compris une mallette contenant mon microscope et son appareillage photo miniature, et il tendit la main:

—Eso es. Y papá se alejaba por la calle, sin tomar un helicóptero, o un ómnibus, llevando debajo del brazo el uniforme escondido en la valija.
— C’est ça ! Et il s’en allait à pied, il ne prenait pas l’autobus ni l’hélicoptère, sa mallette sous le bras.

Su aliento olía a chicle, y las manos le temblaban constantemente mientras abría su gastada valija negra.
Son haleine sentait les pastilles à la menthe, et les mains avec lesquelles il ouvrit sa vieille mallette noire tremblaient de manière constante.

Y a la mañana siguiente, a la hora del desayuno, mientras papá extendía la manteca sobre su tostada, yo bajaba los ojos y veía la valija negra a sus pies.
Le lendemain matin, au petit déjeuner, je voyais la mallette noire au pied de sa chaise tandis qu’il se beurrait un toast.

Hay de todos los colores —y abrí la valija (que los guardias del Palacio habían examinado cortésmente en cuatro ocasiones mientras yo me iba acercando a la Sala Roja) y saqué el ansible y algunos documentos.
Et j’ouvris la mallette contenant mon ansible et divers documents – les gardes du Palais en avaient courtoisement inspecté le contenu à quatre étapes de ma progression vers la Halle Rouge.

Y allá se fue, calle abajo, con su uniforme escondido en la valija, silbando y mirando los árboles altos y verdes, y arrancando las moras al pasar rápidamente al lado de los cercos, y arrojándolas ante él mientras se alejaba entre las sombras brillantes de la mañana…
Et il partit, son uniforme plié dans sa mallette, sifflotant un air, regardant les hauts arbres, cueillant des mûres au passage et les jetant dans l’air lumineux du petit matin.

Y mientras lo piensa se guarda el vuelto de las galletitas en un bolsillo —el recorrido puede cambiar, también los animales retratados, pero lo único que es ley cada vez que visita el zoológico es la idea, acordada con su padre, que es quien lo acompaña, de que todo lo que consume en el zoológico se lo paga él, con su propio dinero— y vuelve a la gigantesca hoja canson en blanco que acaba de desplegar sobre la valija donde lleva sus cosas de dibujo.
Et tandis qu’il réfléchit à cela, le voilà en train de ranger la monnaie des petits biscuits dans sa poche – le circuit de la visite peut changer, les animaux également, mais la seule chose qui fasse loi, chaque fois qu’il se rend au zoo, est l’idée, convenue d’un commun accord avec son père, que ce soit lui qui paie avec son propre argent tout ce qu’il consomme au parc –, puis retourne à la feuille de Canson blanche qu’il vient juste de déplier sur sa mallette à dessins.