Traducción para "vagar" a francés

Vagar

• flâner
• errer

Ejemplos de traducción

flâner

No era un lugar seguro donde vagar.
Ce n’était pas un lieu propice aux flâneries.

Les habría gustado andar, vagar, elegir, apreciar.
Ils auraient aimé marcher, flâner, choisir, apprécier.

Pero el viento era cortante y no se podía vagar ociosamente por el parque.
Mais il y avait un vent cinglant et il était impossible de flâner dans le parc.

–Tienen la ventaja de ser lugares donde la gente puede vagar legítimamente.
– C’est que ce sont des endroits où on peut flâner en toute légitimité.

Kathy no quería caminar con una meta concreta. Quería vagar.
Kathy n’avait aucune envie de marcher vers un but précis, elle voulait juste flâner.

En todo Ged Darod la gente dejó de vagar y se encaminó hacia un punto concreto.
Dans tout Ged Darod les gens cessèrent de flâner et se mirent à marcher dans un but précis.

Ahora que estaba acostado y caliente, lo que le apetecía era vagar de noche por las montañas con Yusef o Salem o a solas.
Maintenant qu’il était couché, et au chaud, il aurait voulu flâner dans la montagne, dans la nuit, avec Youssef ou Salem ou seul.

Aprendes a andar como un hombre solo, a vagar, a callejear, a ver sin mirar, a mirar sin ver.
Tu apprends à marcher comme un homme seul, à flâner, à traîner, à voir sans regarder, à regarder sans voir.

El doctor Messinger se ocupó de ello, mientras Tony encendió un cigarro y se fue a vagar por el muelle.
Le docteur Messinger en fit son affaire pendant que Tony allumait un cigare et allait flâner sur le quai.

Pero si deseaba compañía, podía ir al vagón restaurante o vagar por el pasillo con los oficiales del ejército.
Si je désirais de la compagnie, je pouvais aller faire un tour du côté du wagon-restaurant ou flâner dans le couloir avec les officiers.

errer

— Estamos condenados a vagar.
— Nous sommes condamnés à errer.

–¿A vagar… como Ogion?
— Pour errer… à la manière d’Ogion ?

Puede vagar por los cementerios.
Il peut errer dans les cimetières.

Pero seguir a Stillman no era vagar.
Mais suivre Stillman n’était pas errer.

Tenían la impresión de vagar por el limbo.
Ils ont eu l’impression d’errer dans les limbes.

Yo aún soy libre para vagar.
Moi je suis encore libre d’errer ;

le gusta vagar de un sitio a otro.
Il aime errer d’un endroit à un autre.

Tuvieron que vagar por la montaña todo el día.
Toute la journée, il fallut errer dans la montagne.

Se dedicó a vagar sin rumbo por la ciudad.
Il se mit à errer sans but par la ville.

Vagar, por lo tanto, era una especie de anulación de la mente.
Errer était donc une façon de se soustraire à son esprit.