Traducción para "todas las tierras" a francés

Todas las tierras

• tous les terrains
• toutes les terres

Ejemplos de traducción

tous les terrains

– Desde pasarle primero a máquina y ahora al ordenador sus manuscritos hasta venderme todas las tierras que me dejaron mis padres para que él pudiera dedicarse únicamente a escribir.
— Au début, je tapais ses manuscrits à la machine, puis je suis passée à l’ordinateur, et j’ai vendu tous les terrains que m’ont laissés mes parents pour qu’il puisse se consacrer exclusivement à l’écriture.

Esos dos individuos, Melvin Gordon y Gordon LaRiviere, han comprado en absoluto secreto todas las tierras a ambos lados de la carretera, parcela a parcela, desde el pie de Saddleback pasando por la cima de la montaña y bajando por la otra ladera.
Ces deux messieurs, Melvin Gordon et Gordon LaRiviere, ont acheté en douce, morceau par morceau, tous les terrains de chaque côté de la route, en passant par Saddleback, et ce jusqu’au sommet de la montagne ainsi que sur l’autre versant.

toutes les terres

Todas las tierras habían sido vendidas.
Toutes les terres avaient été vendues.

El jefe de todas las tierras al este del Crinna.
Chef de toutes les terres à l’est de la Crinna.

Lo harán todas las Tierras Fronterizas.
Toutes les Terres Frontalières le feront.

Gobernar todas las Tierras Aliadas.
Contrôler toutes les Terres Alliées.

—No todas las Tierras que hay en medio están pobladas.
Toutes les Terres qui nous séparent de ce jalon ne sont pas forcément peuplées.

Poco a poco, todas las tierras cambiaron de dueños.
Peu à peu toutes les terres changèrent de maîtres.

¿Hay en todas estas tierras alguien de quien puedas decir que es pariente tuyo?
Qui sont tes vrais parents dans toutes ces terres ?

En pocas horas ha roturado todas sus tierras.
En quelques heures il a labouré toute sa terre.