Traducción para "tener para el padre" a francés

Tener para el padre

• avoir pour le père
• ont pour le père

Ejemplos de traducción

avoir pour le père

Yo soñaba con tener con mi padre relaciones personales;
Je rêvais d’avoir avec mon père des rapports personnels ;

—No parece tener mucha fe padre, Usted parece muy amargado … —¿Quiero decir…?
— Vous n’avez pas l’air de l’avoir beaucoup, mon père. Vous avez l’air amer. — Vraiment ?

Fijaos, el sol está surgiendo y ya no necesitamos tener miedo del Padre Flagelador.
Voyez, le soleil à présent s’éveille et nous n’avons plus besoin d’avoir peur du Père Fouettard !

Sé que no es fácil tener solo un padre con el que hablar… —Se le quiebra la voz, y lloro con más fuerza—.
Je sais que ce n’est pas facile de n’avoir que ton père pour parler… Sa voix se brise et je pleure encore plus fort.

Se preguntó que clase de expresión debía de tener su propio padre cuando la vio por primera vez.
Elle se demanda quelle expression avait bien pu avoir son propre père, quand il l’avait vue pour la première fois.

Luego dijo, todo de corrido—: Por un tiempo durante esos últimos días comprendí lo que debe ser tener un auténtico padre, Yakoub.
— Pendant ces quelques jours, j’ai compris ce que ce devait être d’avoir un vrai père, Yakoub.

Para colmo, te cambiaron el nombre el primer día de curso: en Francia no es posible tener un solo nombre, hay que tener dos. Tu padre es Loth, de modo que tú te llamarás, hijo de Loth.
De plus, on a changé ton nom le jour de la rentrée scolaire : en France on n’a pas le droit de n’avoir qu’un nom, il faut en avoir deux… Ton père est Loth, tu t’appelleras donc Saloth, fils de Loth.

No le basta con tener el único padre en todo este gran país que respaldará lo que está haciendo y tal vez incluso le conseguirá otra tía con una familia estupenda en Florida. Además debo ceder a la superioridad.
Il ne lui suffit pas d’avoir le seul père du continent qui souscrive à sa conduite, prêt le cas échéant à lui procurer de la chatte nantie d’une famille formidable en Floride, il faut encore que je m’incline devant sa supériorité.