Traducción para "ser para los padres" a francés

Ser para los padres

• être pour les parents

Ejemplos de traducción

être pour les parents

Me decían que se alegraban de ser mis nuevos padres.
ils me disaient qu’ils étaient heureux d’être mes nouveaux parents ;

El pequeño Heydrich quería ser químico, sus padres siempre habían soñado con convertirlo en músico.
Le petit Heydrich voulait être chimiste, ses parents avaient rêvé d’en faire un musicien.

—¿Tengo cara de ser de esos padres que permiten que sus hijos digan groserías en su cara? —No, papá.
– J’ai l’air d’être comme ces parents qui laissent leur marmaille dire des gros mots devant eux ? – Non, papa.

De entre sus amigos o compañeros de trabajo, le costaría mucho señalar a uno que dé importancia a la voluntad de ser un buen padre.
Il serait bien en peine, parmi ses amis ou collègues, d’en désigner un qui valoriserait, chez un homme, la volonté d’être un bon parent.

Nunca tuve un niño, supongo que no puedo estar seguro, pero de alguna manera no pienso que ser un buen padre sea sobre las cosas que nunca le hiciste a tu alfombra de monitos.
Je n’ai pas encore eu d’enfants, mais quelque chose me dit qu’être un bon parent n’a rien à voir avec ce que vous n’avez pas fait à vos Raz’moquette.

Pero el doctor había estado simplemente deletreando todo eso para nosotros, diciéndonos lo peor, antes de continuar explicando que aún había una gran posibilidad de que ambos estuviéramos okay, y que podríamos ser pronto orgullosos padres.
Mais le docteur n’avait fait que nous expliquer tout, même le pire, après quoi il avait déclaré qu’il était encore parfaitement possible que rien ne cloche chez aucun de nous deux et que nous pouvions fort bien être bientôt d’heureux parents.

Y el abuelo, cuya alta estatura había heredado Harry, se encorvó y, echándole el aliento mezclado con olor a alcohol en la cara, le dijo que así debía ser, que los padres se iban los primeros. Harry tragó saliva.
Et le grand-père, dont Harry avait hérité la taille, s’était penché en avant, lui avait soufflé son haleine chargée d’alcool pour lui dire que c’était ainsi que ce devait être, que les parents étaient censés s’en aller les premiers. Harry déglutit.