Traducción para "tanta solemnidad" a francés

Tanta solemnidad

• tellement de solennité
• tant de solennité

Ejemplos de traducción

tant de solennité

Se sorprendió al haber pronunciado estas palabras con tanta solemnidad.
Il fut surpris d’avoir prononcé ces mots avec tant de solennité.

En medio de tanta solemnidad, él echaba de menos las espontáneas exclamaciones con que se recibía la buena o la mala fortuna y los gritos de júbilo que saludaban el golpe de suerte.
Les sincères cris de victoire ou de défaite et les hurlements de ceux qui venaient de faire un banco lui manquaient, au milieu de tant de solennité.

Pero la ruta de don Chente no iba por ahí, como yo comprobaría, aunque por lo pronto tanta solemnidad y vericueto me hizo añorar las visitas a Pico Molins, con quien solíamos abordar mis crisis más agudas con total franqueza y desparpajo.
Mais don Chente ne voulait pas m’entraîner sur ce chemin, comme j’allais le voir, même si sur le moment tant de solennité alambiquée m’a fait regretter les visites à Pico Molins, avec lequel j’abordais mes crises les plus aiguës de façon plus franche et plus crue.

Estas losas, estas arcadas, estas puertas sonoras, esta escalera monumental, oscura y resbaladiza, con sus paredes mugrientas sobre las que flotaban al viento los avisos rasgados, tanta solemnidad, tanto silencio y abandono, hacían pensar en un obispado de provincia, abandonado definitivamente.
Ces dalles, ces arcades, ces portes claquantes, cet escalier monumental, obscur et délabré, où, sur des murs crasseux, des pancartes en lambeaux flottaient au vent d’automne, tant de solennité, tant de silence et d’abandon, faisaient penser à quelque évêché de province, à jamais désaffecté.