Traducción para "tan vivo" a francés

Tan vivo

• si vivante
• si vivant

Ejemplos de traducción

si vivante

¡Yo siento el mío tan vivo!
Je sens le mien si vivant !

¡Todo es tan vivo y excitante!
C’est si vivant, si passionnant. »

Muerto, y todavía tan vivo.
Mort, et encore si vivant.

¿Cómo era posible que se sintiera tan vivo?
Pourquoi, alors, se sentait-il si vivant ?

Parecía tan real, parecía tan vivo antes.
Ça avait l’air si réel, si vivant avant.

Eso es lo que hace que el color resulte tan vivo y tan difícil de olvidar.
C’est ce qui rend cette couleur si vivante, inoubliable.

Todo lo que veía a su alrededor era tan bonito y estaba tan vivo que tuvo que restregarse los ojos.
Tout ce qui l’entourait était si beau et si vivant que Sophie dut se frotter les yeux.

Nadie hubiera podido explicarme de un modo tan vivo lo que ocurre en el mundo.
Personne ne m’avait encore décrit la réalité de manière si vivante, comme tu sais le faire.

Incluso en ese momento, estaba tan vivo, parecía resplandecer desde dentro como iluminado por un fuego interior.
Même en ce moment, il paraissait si vivant… Comme s’il était éclairé par un feu intérieur.

Ayer por la tarde, mister Archer estaba tan… vivo, parecía tan de verdad, tan animado, tan…
Mr. Archer était si… si vivant, hier après-midi, si vigoureux…