Traducción para "tan viva" a francés

Tan viva

• si vivante
• si vivant

Ejemplos de traducción

si vivante

Y ella, tan hermosa y tan viva.
Elle qui était si belle et si vivante.

la presencia africana, tan viva en nuestra música;
la présence africaine, si vivante dans notre musique ;

Siempre lo sorprendía el que pareciese tan viva, pese a que no era más que una muñeca.
Il était toujours surpris de la trouver si vivante.

No lo que se dice guapa, pero tan viva, tan fuerte.
Non pas vraiment belle, mais si vivante, si forte.

Estaba tan viva entonces, había dicho Alma, tan llena de vitalidad.
Elle était si vivante en ce temps-là, avait dit Alma, si éclatante.

la clase de historia, tan viva a primera hora del día, se volvía reseca y polvorienta;
le cours d’histoire, si vivant quand la journée était jeune, devenait aride et poussiéreux ;

¿No había encontrado, al fin, la madre al hijo…?» Pero entonces ¿por qué…, por qué el grito de la muerte estando ella tan viva?
La mère n’avait-elle point enfin retrouvé l’enfant?… Mais pourquoi… pourquoi ce cri de mort quand elle était si vivante?

—Lo prudente habría sido apartarse, pero jamás se había sentido tan viva, tan real—. Creo… que ha sido mi primer beso.
(Il aurait été plus prudent de s’écarter, mais jamais elle ne s’était sentie si vivante, si… réelle.) Je crois… que c’était mon premier baiser.

es tan fresca y tan viva que me pregunto si el crimen de Horacio no es una de las fuentes de mi antimilitarismo: los militares matan a sus hermanos.
elle est si fraîche et si vivante que je me demande si le crime d'Horace n'est pas une des sources de mon antimilitarisme: les militaires tuent leurs sœurs.

Con todo, era la primera vez que oía esta fase concreta de la Caída de Trantor descrita de forma tan viva, o con tanta fruición.
Et pourtant, c’était la première fois qu’il entendait décrire de façon si vivante et avec une telle jubilation cette phase précise de la Chute de Trantor !