Traducción para "tachar de" a francés

Tachar de

• barrer de
• traverser de

Ejemplos de traducción

barrer de

Y tú, Jerry, puedes tachar de tu lista una de las llamadas.
Tu peux barrer un coup de fil de ta liste, Jerry.

—No, majestad. Me obligó a tachar la palabra «Argénteo».
– Non, Majesté. Il m’a obligé à barrer le mot « Silver ».

—En cambio puede usted tachar de la lista a Elkus —dijo Cabot—.
Cabot dit : — Vous pouvez barrer Elkus.

Dice que debería tachar la palabra «perdona» que escribí ayer.
Elle dit que je devrais barrer le mot « navrée », que j’ai écrit hier.

En la actualidad, la X sólo le servía para tachar palabras equivocadas.
Maintenant les X ne lui servaient qu’à barrer les mots erronés, c’était tout.

Aline… Manuel… Fernand… Tachar Manuel, puesto que estaba muerto… Aline… Fernand.
Aline… Manuel… Fernand… Barrer Manuel, puisqu’il était mort… Aline… Fernand…

Sabía que, si hacía algo útil, algo que pudiera tachar de una lista, me sentiría mucho mejor.
Je me sentirais mieux une fois que j’aurais fait quelque chose que je pouvais barrer dans une liste.

Durante unos segundos tuvo la sensación de que todo aquello no era más que una farsa grotesca, y sintió un impulso de tachar su firma y romper el documento;
Pendant quelques secondes il eut le sentiment qu’il ne s’agissait que d’un grotesque malentendu ; il eut envie de barrer sa signature et de déchirer le document ;

Siguió un largo silencio, y Tommi aprovechó para tachar otras dos líneas de la lista: «Thule» y «El Dorado». —¡Aaaaaachís!
Le silence s’installa. Tommaso en profita pour barrer deux autres lignes de la liste : Thulé et Eldorado. — Aaaaatchoum !

Luego repartió rotuladores negros y les dijo que la primera orden del día era tachar todas las palabrotas de los libros de texto.
Après quoi il leur distribua à tous un feutre noir et leur ordonna de commencer par barrer tous les gros mots dans leurs manuels.